1
00:00:26,400 --> 00:00:29,600
<i>Dedicado a Claude Berri</i>

2
00:00:41,500 --> 00:00:45,600
UN MOMENTO DE LOCURA

3
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
Filmado a partir del guión original.
Claude Berri

4
00:02:25,700 --> 00:02:28,600
Mira cuánto se ha construido.

5
00:02:29,000 --> 00:02:30,700
Gracias a Dios por los separatistas.

6
00:02:30,900 --> 00:02:34,400
Sin ellos, estaríamos abrumados
con hoteles como el tuyo en la costa.

7
00:02:34,600 --> 00:02:37,700
¿Conoces a los separatistas?
– Sí, todos los conocemos.

8
00:02:37,900 --> 00:02:39,700
¿En realidad? - Sí.

9
00:02:51,000 --> 00:02:52,700
Papá.
-¿Qué es?

10
00:02:52,900 --> 00:02:55,200
¿Aún está lejos? -No.

11
00:02:57,700 --> 00:03:01,500
Amor, estoy aquí todos los días.
en bicicleta a la escuela.

12
00:03:01,700 --> 00:03:06,500
Le rogué a mi padre durante cinco años,
que me lo compró. ¡Cinco años!

13
00:03:08,000 --> 00:03:09,800
Todavía recuerdo ese día.

14
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Caminé con orgullo
unos centímetros del suelo.

15
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Conduje hasta el pueblo

16
00:03:14,500 --> 00:03:18,200
colina arriba, al otro lado de la plaza.
Y retroceder.

17
00:03:18,400 --> 00:03:21,800
De vuelta a la colina
y al otro lado de la plaza.

18
00:03:22,000 --> 00:03:24,700
As del ciclismo, mira.

19
00:03:27,000 --> 00:03:29,100
Entiendo.

20
00:03:54,200 --> 00:03:57,900
Llevemos las bolsas arriba.
– ¿Eso es todo?

21
00:03:58,100 --> 00:04:02,200
Papá, ¿llevarás el mío?
-Sigue soñando.

22
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
No eres genial.

23
00:04:05,200 --> 00:04:06,800
No es nada genial.

24
00:04:11,600 --> 00:04:13,100
Un lugar maravilloso para la infancia.

25
00:04:13,300 --> 00:04:16,600
Depende de qué tipo de padres tengas.

26
00:04:21,000 --> 00:04:24,900
Estamos lejos del mar.
– ¡Estamos lejos de todo!

27
00:04:37,700 --> 00:04:40,000
Oh, qué conmovedor.

28
00:04:48,100 --> 00:04:50,200
¿Arriba? - Sí.

29
00:04:59,700 --> 00:05:03,200
¡Al menos mantuvo el encanto!

30
00:05:03,400 --> 00:05:06,700
Arriba estaba
cuando vine por el testamento.

31
00:05:07,000 --> 00:05:08,500
El padre vivía en dos habitaciones.

32
00:05:08,700 --> 00:05:11,900
Cocina, dormitorio, cocina...
Como una rata.

33
00:05:14,000 --> 00:05:15,900
¡Mira esto!

34
00:05:16,100 --> 00:05:18,000
¡Excelente!

35
00:05:18,900 --> 00:05:22,500
lo juro
que la vida en París es terrible.

36
00:05:22,700 --> 00:05:24,200
¡Pura verdad!

37
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Tal vez, pero esa cabeza de jabalí
irradia mala energía.

38
00:05:30,300 --> 00:05:31,800
No puedo quedarme aquí.

39
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Y no hay red.

40
00:05:33,800 --> 00:05:36,100
ya deberíamos parar
¿Con una adolescencia estereotipada?

41
00:05:36,300 --> 00:05:40,300
¡Vamos, papá!
– Admitir que la decoración de paredes es…

42
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
Es un poco...

43
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
¿Qué?

44
00:05:44,200 --> 00:05:46,300
¿De qué otra manera lo diría?
que es malo?

45
00:05:46,500 --> 00:05:48,100
Digamos espeluznante.

46
00:05:48,300 --> 00:05:51,500
¿Es realmente espeluznante?
-Para mí.

47
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
¡Pero esto!
Esto es espeluznante.

48
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Me encantan las armas.
–¡Después de mi padre!

49
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
Un verdadero corso.
Mira esto.

50
00:06:00,900 --> 00:06:03,200
Lo compré para mi cumpleaños número 14.

51
00:06:04,300 --> 00:06:06,600
¿Cómo se cobra?
- Así, con cartuchos.

52
00:06:06,800 --> 00:06:10,300
¿Enseñarle a su hija a usar un rifle?

53
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
¿Tienes miedo?

54
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
¡No es gracioso!

55
00:06:19,700 --> 00:06:21,300
Otro piso más arriba.

56
00:06:21,500 --> 00:06:25,700
Mira que polvoriento está.
Desagradable.

57
00:06:27,100 --> 00:06:29,500
Hace calor por dentro.

58
00:06:32,300 --> 00:06:34,600
Probablemente dormiremos aquí.

59
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
Maravilloso.

60
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
Realmente lindo.

61
00:06:40,800 --> 00:06:42,300
Malo.

62
00:06:42,900 --> 00:06:44,700
Gran almohada.

63
00:06:46,100 --> 00:06:49,200
¡Papá! -¿Qué es?
– ¡Ven rápido!

64
00:06:49,400 --> 00:06:50,900
Hay una rata en nuestra habitación.

65
00:06:51,100 --> 00:06:53,900
No dormiré aquí.
¡Tengo miedo de esta casa!

66
00:06:54,100 --> 00:06:59,200
Ella está muerta. -¿Y? Aun así, es asqueroso.
Probablemente esté lleno de ellos.

67
00:07:02,000 --> 00:07:03,800
¡Desagradable!

68
00:07:04,300 --> 00:07:07,500
Exterminaremos esta colonia.

69
00:07:07,700 --> 00:07:12,800
¿Vamos a matar a la familia Ratatouille?
-¿Por qué? ¿Qué es?

70
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
¿Qué es?

71
00:07:15,000 --> 00:07:16,700
¡Pobrecita!

72
00:07:17,800 --> 00:07:20,200
¡Almuerzo! -¡Idiota!

73
00:08:11,300 --> 00:08:12,900
Marie, ¿tienes señal?

74
00:08:13,000 --> 00:08:16,300
No hay red.
Estoy harto de este lugar.

75
00:08:16,500 --> 00:08:18,400
Horrible.

76
00:08:18,700 --> 00:08:22,500
Sin red, sin wifi
y televisión. Para morirse.

77
00:08:22,700 --> 00:08:25,800
Sólo se están quejando.
¡Son increíbles!

78
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
¡Mira por la ventana!
Mira este clima

79
00:08:29,500 --> 00:08:31,100
sol, mar, corsos,

80
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
¡Feliz jabalí saltarín!

81
00:08:32,900 --> 00:08:36,500
¡Atención chicas!
¡Vamos!

82
00:08:40,900 --> 00:08:42,500
¿Debemos?

83
00:08:42,500 --> 00:08:44,700
Dos, tres, cuatro...

84
00:08:47,600 --> 00:08:50,300
¡Viva Córcega!

85
00:08:58,500 --> 00:09:02,400
Llamé a tu madre.
No respondas.

86
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
¿Tienes señal?
– Sí, en la tumba de mi padre.

87
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
¡Mega!

88
00:09:09,100 --> 00:09:13,000
¿Hay una tumba en el patio?
-Por supuesto. Toda la familia está aquí.

89
00:09:14,500 --> 00:09:16,200
Lo siento, Antonio...

90
00:09:17,700 --> 00:09:22,100
Con la rata y la tumba es
un exceso de negativo. - Basta.

91
00:09:22,300 --> 00:09:26,300
¿Por qué acurrucarse en un cementerio?
Aquí respetamos a los mayores.

92
00:09:26,500 --> 00:09:28,400
Cómo respetabas a tu padre.

93
00:09:29,700 --> 00:09:33,300
No lo adoraba, lo cual no significa
que no lo respetaba.

94
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
Es un poco espeluznante.
Después de todo, son tus antepasados.

95
00:09:46,600 --> 00:09:49,000
No se levantará de la tumba.

96
00:09:49,200 --> 00:09:50,700
¿Qué tal si llamamos desastre?

97
00:09:50,900 --> 00:09:54,000
no es mi culpa
si no hay red en otro lugar.

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,700
¿Estás conectado?
- Sí, estoy en Facebook.

99
00:09:57,900 --> 00:09:59,500
¡Basta, vamos!
- Mirar.

100
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
Hagamos una foto de zombie.
y lo publicamos.

101
00:10:03,700 --> 00:10:07,000
Voy por Ratatouille.
-¡Basta!

102
00:10:07,200 --> 00:10:08,700
Bien. Esperar.

103
00:10:12,300 --> 00:10:13,900
¿Tuvo éxito?

104
00:10:15,000 --> 00:10:16,900
Ley. - Publícalo.

105
00:10:17,100 --> 00:10:18,700
El fin.

106
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
¡Infierno! ¡Romain está en Córcega!
– ¡Estás mintiendo!

107
00:10:22,200 --> 00:10:24,700
Mirar.
–Diablos, está soltero otra vez.

108
00:10:25,000 --> 00:10:28,800
Déjame enviar un mensaje.
-¿En serio? -Por supuesto.

109
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
¡Oye borracho!
-Te lo ruego.

110
00:10:33,400 --> 00:10:36,500
Papá, ¿podemos salir esta noche?

111
00:10:36,800 --> 00:10:38,300
¿Con quién y dónde?

112
00:10:38,300 --> 00:10:40,600
Con amigos. -¿Con amigos?

113
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
¿Conoces a alguien aquí?

114
00:10:42,800 --> 00:10:45,300
lo vi en facebook
que tengo un amigo aquí.

115
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Incluso vendrá tras nosotros.

116
00:10:47,300 --> 00:10:50,200
¿En facebook?
-¿OMS? – Nuestros amigos.

117
00:10:50,400 --> 00:10:52,500
¿Cómo llegarán allí?
– Con patinetes.

118
00:10:52,700 --> 00:10:56,200
No pasará nada. -Sí no.
–Prohibido patinetes.

119
00:10:56,400 --> 00:10:59,300
Estoy de acuerdo.
– ¡Mierda, papá, ya somos grandes!

120
00:10:59,500 --> 00:11:01,800
Nada de "tonterías" para empezar.
¿Bien?

121
00:11:02,000 --> 00:11:03,500
Se suicida con scooters
viejos y jóvenes.

122
00:11:03,700 --> 00:11:05,500
¡Sí, claro!

123
00:11:05,800 --> 00:11:07,500
¿A qué hora saldrías?

124
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
Ustedes dos deciden.

125
00:11:09,400 --> 00:11:11,100
¿Hasta medianoche?
– ¿A medianoche?

126
00:11:11,300 --> 00:11:13,500
¿En serio? - ¿Medianoche?
-¿En serio?

127
00:11:13,700 --> 00:11:15,400
Ya no somos niñas.

128
00:11:15,600 --> 00:11:18,300
Hasta las dos y media como máximo.
Y enviaré un taxi para que te recoja.

129
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
¡Escuchar!
Soñador.

130
00:11:20,800 --> 00:11:22,900
¿Cómo decirlo?
- Gracias, Atek.

131
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
Así es.
Atek, Cristo.

132
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Gracias atek.
- Éste no.

133
00:11:27,800 --> 00:11:29,900
Él es un ataque.

134
00:11:30,200 --> 00:11:35,500
Marion, soy yo. No hay señal en la casa
Por eso es difícil conseguirte.

135
00:11:35,700 --> 00:11:40,400
Enviar mensaje.
Estos ya vienen. Aquí y allí.

136
00:11:40,600 --> 00:11:42,400
Bien.

137
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Eso es todo.
Te llamaré.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,500
Louna está bien.

139
00:11:46,700 --> 00:11:50,800
Perdón por perder los estribos.
Es una tontería.

140
00:11:51,000 --> 00:11:53,700
Pero siempre íbamos
de vacaciones juntos.

141
00:11:53,900 --> 00:11:55,300
¿Hay alguien aquí?

142
00:11:55,500 --> 00:11:57,300
Te echamos de menos.

143
00:11:57,500 --> 00:12:00,800
Te extraño.
Hasta luego.

144
00:12:02,000 --> 00:12:03,700
¡Antonio!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,900
Antonio, ¿te acuerdas?

146
00:12:11,100 --> 00:12:12,700
¡Por supuesto que sí!

147
00:12:12,900 --> 00:12:14,800
Por supuesto que sí.

148
00:12:15,000 --> 00:12:16,600
¿Quién es?
-Estás de vuelta.

149
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
Creo que el vecino.

150
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Te lo perdiste.
Me refiero a tu padre.

151
00:12:21,600 --> 00:12:23,500
Estaba pesado.

152
00:12:25,600 --> 00:12:29,000
Recuerda,
¿Cuándo fuimos a cazar con él?

153
00:12:29,200 --> 00:12:31,700
Por supuesto.
– Te cargué estúpidamente.

154
00:12:31,900 --> 00:12:36,400
Estabas incómodo. tu pequeño
Mis bolas colgaban de mi cuello.

155
00:12:38,700 --> 00:12:41,400
¿Esta es tu hija?
-Morena. Louna.

156
00:12:41,600 --> 00:12:44,700
¡Buen día! -Verdadera belleza.
Deben estar suspirando por ella.

157
00:12:44,900 --> 00:12:47,400
Difícil.
Todavía es un niño.

158
00:12:47,600 --> 00:12:51,300
Mírala. a su edad
informaron las chicas.

159
00:12:51,500 --> 00:12:54,200
Esta es María,
su amiga.

160
00:12:54,400 --> 00:12:56,200
La hija de mi amigo Laurent.

161
00:12:56,400 --> 00:12:58,000
Buen día.
¿Cómo estás?

162
00:12:58,200 --> 00:13:00,900
¿No tienes mujeres para hacer eso?
-Por supuesto.

163
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
El mío llega mañana.
-¿En realidad?

164
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
¿Qué tal el tuyo?
¿Cómo está ella?

165
00:13:08,800 --> 00:13:10,700
Ella murió.

166
00:13:11,200 --> 00:13:13,300
Dos semanas después de tu padre.

167
00:13:13,500 --> 00:13:15,400
Te extrañé en el funeral.

168
00:13:16,800 --> 00:13:18,500
Ya sabes cómo es.
Trabajar …

169
00:13:18,800 --> 00:13:20,300
Sí, trabajo.

170
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
¿Cómo se llama el perro?
- Lokum.

171
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
¿Qué puedes hacer?

172
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Mi novia lo llama así.

173
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Traje a una joven magrebí.

174
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Las mujeres del Magreb son buenas esposas.

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Amable.

176
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
Y hacen un buen cuscús.

177
00:13:36,800 --> 00:13:38,500
Saben algo más.

178
00:13:38,700 --> 00:13:40,200
¡Ven, Lokum!

179
00:13:41,400 --> 00:13:43,100
Vamos.

180
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
¡Qué racista!

181
00:13:48,100 --> 00:13:51,600
¿Por qué?
– Lo escuchaste. ¡Realmente racista!

182
00:13:51,800 --> 00:13:53,900
A las mujeres del Magreb
dijeron las mujeres del Magreb.

183
00:13:54,100 --> 00:13:58,900
Sí, claro. Bohemios pequeñoburgueses
No usaríamos esa palabra.

184
00:13:59,100 --> 00:14:00,500
Papá, cálmate.

185
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
¿Qué le pasa?
¡Qué tonto!

186
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
Admite que es una locura. Hace dos
todavía estaba en una relación por unos días.

187
00:14:07,000 --> 00:14:10,400
No puedes salir con Romain.
Él es inmaduro.

188
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
Él es mayor que tú.
-No de memoria.

189
00:14:13,800 --> 00:14:16,700
Lo siento, pero Romain
él es inteligente. - ¿Elegante? - Sí.

190
00:14:16,900 --> 00:14:20,500
Juega PlayStation todo el día.

191
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
Puedes encontrar algo mejor.
-Dime una.

192
00:14:23,400 --> 00:14:26,800
No lo sé. alguien,
con quien puedes hablar.

193
00:14:27,000 --> 00:14:29,300
¿Quién puede enseñarte algo?
es sexy

194
00:14:29,500 --> 00:14:31,800
divertido, amigable
e inteligente.

195
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
¿A quién le importa? Estamos de vacaciones.
¡No me casaré con él!

196
00:14:35,700 --> 00:14:38,500
¿Por qué no?
Sueño con eso.

197
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
En serio.
conocer a un hombre

198
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
con quien nos encontraremos
amado hasta la muerte.

199
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
¡Basta!

200
00:14:48,000 --> 00:14:51,400
Esto sólo es posible en Louna.
¡Al mundo del osito de peluche de buen corazón!

201
00:14:51,600 --> 00:14:53,700
"Me gustaría conocer un hombre,

202
00:14:53,900 --> 00:14:56,500
con quien nos quedaremos
juntos hasta la muerte!"

203
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
Tráelos a las dos y media.
-Está bien, no te preocupes.

204
00:15:08,400 --> 00:15:10,400
Pero no los arrastraré
de un club nocturno.

205
00:15:10,600 --> 00:15:13,500
No irán al club.
Chicas, no iréis al club, ¿verdad?

206
00:15:13,700 --> 00:15:14,800
No, nada de clubes.

207
00:15:15,100 --> 00:15:16,700
¡No vayas de discotecas!

208
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
No lo haremos.
Estaremos en la playa.

209
00:15:18,800 --> 00:15:21,000
Si algo sale mal,
Llama a Ángela.

210
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Todo estará bien, papá.

211
00:15:23,800 --> 00:15:25,900
Hasta las dos y media como máximo.
¿Claro?

212
00:15:26,100 --> 00:15:27,800
¡Bien!
¡Adiós!

213
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
¿Sabes lo que pasará?
si llegas tarde?

214
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
¿Qué?

215
00:15:36,000 --> 00:15:37,400
¡Seguir adelante!

216
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
¡Adiós!
-¡Que lo pases bien!

217
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
Hay mucho trabajo con ellos
pero son agradables.

218
00:15:48,800 --> 00:15:50,900
Tienes razón,
podemos ser felices.

219
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
Tu papá es realmente genial.
- No el tuyo.

220
00:16:07,400 --> 00:16:11,100
Miseria. nunca tuve ganas
Necesito cambiar en el coche.

221
00:16:13,500 --> 00:16:15,900
Ella le prometió a su madre
que ella le diría primero.

222
00:16:16,100 --> 00:16:19,300
¿Te lo dirá su madre?
– ¡Es mi esposa! - Eres ingenuo.

223
00:16:19,500 --> 00:16:23,600
¿Por qué? -No lo entiendes.
Las madres y las hijas son así.

224
00:16:23,800 --> 00:16:27,200
siempre eres como un hombre
criatura desconocida

225
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
quienes lo estan atacando
y no confían en él.

226
00:16:29,800 --> 00:16:32,200
tu y tu hija
¿Estás hablando de sexo?

227
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
Sí. - ¿Cómo?

228
00:16:34,900 --> 00:16:37,000
No estoy hablando de los detalles.

229
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
Le explico las cosas,
Le doy un consejo.

230
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
te imaginas
para aconsejarla sobre anticoncepción,

231
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
pastillas.
– Las pastillas no son importantes.

232
00:16:47,200 --> 00:16:50,800
Son condones.
Peligro y enfermedad.

233
00:16:51,000 --> 00:16:52,500
Protección.

234
00:16:52,600 --> 00:16:55,400
El papel de nosotros los padres es
para protegerlos.

235
00:16:55,600 --> 00:16:58,200
No me gusta eso.

236
00:16:59,300 --> 00:17:02,300
me gustaría,
¿Debería comprarle condones?

237
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
¿Por qué no?

238
00:17:04,600 --> 00:17:06,500
Primero,

239
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
la esposa está hablando con ella.

240
00:17:10,000 --> 00:17:13,700
¿Y de qué debería hablar con ella?
Louna es todavía una niña.

241
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
Todavía es un niño.

242
00:17:24,700 --> 00:17:27,600
¡Uno, dos, tres!

243
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
¡Uf!

244
00:17:40,900 --> 00:17:42,600
¡Ahí lo tienes!

245
00:17:42,800 --> 00:17:44,500
¡Ganamos!

246
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
¡No lo son!
¡Somos nosotros!

247
00:17:47,000 --> 00:17:49,300
¡Estamos casados!

248
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
¡Déjame ir!

249
00:17:56,000 --> 00:17:57,500
¡Basta!

250
00:18:01,400 --> 00:18:04,200
¿Te arrepientes del divorcio?

251
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
Por supuesto que sí.

252
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Por culpa de María.

253
00:18:11,300 --> 00:18:15,300
Siempre es lo más difícil para los niños.

254
00:18:19,300 --> 00:18:22,000
no parece
que Marie sería igual de mala.

255
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
No, ella tampoco
muy bien.

256
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
Siempre es una pena.

257
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Para mí también.

258
00:18:30,500 --> 00:18:33,500
Pasas años construyendo una relación,

259
00:18:33,900 --> 00:18:37,300
entonces desperdicias todo ese esfuerzo.
Es triste.

260
00:18:40,300 --> 00:18:44,000
Sé que encontrarás otro.
– No sé si la extraño.

261
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Eso es lo que piensas.

262
00:18:46,000 --> 00:18:49,300
No te das cuenta, pero
en realidad eso es lo que más extrañas.

263
00:18:49,500 --> 00:18:52,800
¿En realidad?
- Sí, en mi opinión.

264
00:18:53,000 --> 00:18:54,900
Mira esto.

265
00:18:56,800 --> 00:18:58,500
Tómalo.

266
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
No soy tu esclavo.

267
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
¡Louna!
Ven a posar.

268
00:19:04,800 --> 00:19:08,100
Espera, toma una foto.
- ¿Qué? -Tómanos una foto.

269
00:19:08,200 --> 00:19:09,800
Bien.

270
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
¿Cómo hace esto?
- Un momento.

271
00:19:12,700 --> 00:19:15,500
¡Video! - No, sólo una foto.

272
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
¡Como esto! - ¡Excelente!

273
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
¿Como esto?
–Bonitas bragas rosas.

274
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
¡Son rojos!

275
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
¡Louna, muestra tus tetas!

276
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
¡Basta!
– ¡Muestra tu lengua!

277
00:19:27,000 --> 00:19:29,400
¿Parezco muerto?
- Eres perfecto.

278
00:19:29,600 --> 00:19:32,000
marie puedo montarte
si ya estas muerto?

279
00:19:32,300 --> 00:19:33,800
¡Montalo!
-¡Callarse la boca!

280
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
estirar a un amigo
Te tomaré una foto.

281
00:19:40,300 --> 00:19:42,500
¡Vimos el fondo!
¡Bien hecho!

282
00:19:42,800 --> 00:19:44,700
¡Bien hecho mi señora!
¡Excelente!

283
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
¿Dónde están?
-Tómalo con calma.

284
00:19:47,600 --> 00:19:50,600
¡Mira qué hora es!
Déjame calmarme.

285
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
No me gusta que me jueguen.

286
00:19:52,600 --> 00:19:55,900
No exageres,
ella no te engañó.

287
00:19:56,700 --> 00:19:58,300
Verás.

288
00:19:59,700 --> 00:20:01,500
Esperar.

289
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
Están con scooters.

290
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
¡No crees que lo somos!

291
00:20:24,500 --> 00:20:27,000
¿Patinetas?
¡Decidimos lo contrario!

292
00:20:27,200 --> 00:20:29,100
¡Nada de scooters!
– ¡Y sin cascos!

293
00:20:29,300 --> 00:20:31,200
Lo he dicho cien veces.

294
00:20:31,400 --> 00:20:35,300
Vamos, papi.
– ¿Cómo van vestidos?

295
00:20:37,300 --> 00:20:40,800
¡Están borrachos!
-¡Dónde!

296
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
¡Ellos son!
- No lo somos. Mirar.

297
00:20:43,000 --> 00:20:45,300
De nada. Mirar.

298
00:20:47,900 --> 00:20:51,000
¡Te estoy abrazando!
-Suficiente.

299
00:20:51,500 --> 00:20:53,200
Ver.
Espera...

300
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
¡A la habitación!
-Es duro por las piedras.

301
00:20:58,800 --> 00:21:00,500
¡Vamos!

302
00:21:07,500 --> 00:21:09,900
Mañana no irán al cañón.

303
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
Estas son las Cataratas de los Enamorados.

304
00:21:22,800 --> 00:21:25,100
Vamos de dos en dos.
¿Quién será el primero?

305
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
Detrás de ti.

306
00:21:28,000 --> 00:21:31,500
Louna, ven conmigo.
– Es una cascada de enamorados, papá.

307
00:21:31,700 --> 00:21:35,300
¿No te gusta papá?
-Sí, pero tú eres mi padre.

308
00:21:35,500 --> 00:21:37,800
Disfrute de la vista.
¡Podrías por favor!

309
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
Bien, Louna.

310
00:21:39,700 --> 00:21:41,200
¿Listo? ¡Vamos!

311
00:21:43,900 --> 00:21:46,800
Excelente. Buena posición.
Empuja con las piernas.

312
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
Excelente.

313
00:21:48,800 --> 00:21:51,000
Mierda.
-¡Está bien!

314
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Lo estás haciendo genial.
Ver.

315
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Genial, pero cuidado con tus pies.

316
00:21:57,000 --> 00:21:58,900
Algo se rompió.
–Confía en el equipo.

317
00:21:59,100 --> 00:22:01,700
¡No puedo!
- Lo estás haciendo bien.

318
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Cuidado, está resbaladizo.

319
00:22:04,400 --> 00:22:07,100
Es resbaladizo.
-Está bien.

320
00:22:07,300 --> 00:22:10,700
Sígueme.
- Estoy aquí.

321
00:22:11,800 --> 00:22:14,500
Pacíficamente.
– ¡Abrázame!

322
00:22:14,800 --> 00:22:16,800
Cálmate, estoy aquí.

323
00:22:17,000 --> 00:22:19,500
Mírame.
A los ojos.

324
00:22:19,800 --> 00:22:21,300
Está bien.

325
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Ahora continúa.
Lento.

326
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Vamos.

327
00:22:25,100 --> 00:22:26,600
Estoy aquí, relájate.

328
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
¿Estás bien? ¡Decir!
- ¡No lo soy!

329
00:22:32,000 --> 00:22:35,300
¿Podrás hacerlo? - Sí.

330
00:22:35,600 --> 00:22:37,300
No.

331
00:22:37,500 --> 00:22:39,800
¿No es así?
- Estoy aguantando, no te preocupes.

332
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
¡Solo un poquito!

333
00:22:44,700 --> 00:22:46,200
¡Bien, ahora ustedes dos!

334
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
¡Infierno!

335
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
Estuviste increíble.
Estoy emocionado.

336
00:23:20,800 --> 00:23:26,000
¿Estás con un "pensamiento"?
¿Quiso decir vacaciones separadas?

337
00:23:30,000 --> 00:23:32,500
¿Y qué pasa con esta Ibiza?

338
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
Entonces ya lo has planeado
vacaciones con ella.

339
00:23:39,100 --> 00:23:42,500
Estas planeando unas vacaciones
a mis espaldas

340
00:23:42,700 --> 00:23:45,800
cuando cuido de Louna
en la casa de su difunto padre.

341
00:23:46,000 --> 00:23:47,700
Muchas gracias.

342
00:23:47,900 --> 00:23:49,500
¿Qué es?

343
00:23:52,500 --> 00:23:55,000
Elegiste el momento adecuado.

344
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
¿Estoy exagerando?
¿Estás aquí o no?

345
00:24:02,000 --> 00:24:03,900
¡Así que no estoy exagerando!

346
00:24:04,100 --> 00:24:06,400
¡No estoy gritando, estoy explicando!

347
00:25:11,900 --> 00:25:14,800
Papá, es culpa de la luna llena.
Una noche.

348
00:25:15,000 --> 00:25:18,500
No, no deberíamos dejarnos engañar.

349
00:25:18,800 --> 00:25:21,100
vinieron borrachos
y vestida como...

350
00:25:21,300 --> 00:25:22,800
¡Te lo ruego!

351
00:25:22,800 --> 00:25:25,800
Nos quedaremos en casa tres días.
simplemente no digas que no.

352
00:25:26,000 --> 00:25:28,800
Actuarán los mejores DJ.
DJ Serpiente...

353
00:25:29,000 --> 00:25:32,300
Serán dos mil personas.
– No me consolaste.

354
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
¡María puede irse!
No es justo.

355
00:25:34,700 --> 00:25:37,600
Laurent, ¿puede Marie salir esta noche?

356
00:25:37,800 --> 00:25:40,700
Ella es mayor de edad.
- Usted no es.

357
00:25:40,900 --> 00:25:42,500
Lo estaré en ocho meses.

358
00:25:42,700 --> 00:25:45,000
Incluso entonces, en algún momento habrá luna llena.

359
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
Vamos.

360
00:25:47,900 --> 00:25:49,300
Estás de acuerdo, ¿no?

361
00:25:49,300 --> 00:25:52,500
No exactamente, pero está bien.
- Siempre soy malo.

362
00:25:52,700 --> 00:25:55,300
Esperar.
Mira quién está aquí.

363
00:25:55,800 --> 00:25:58,800
tu coqueteaste con ella
en el ferry.

364
00:25:59,300 --> 00:26:00,700
Ella es linda.

365
00:26:00,700 --> 00:26:03,500
Por supuesto que es una niña
lindo con panqueques.

366
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
¿Qué es? -Vamos.

367
00:26:06,800 --> 00:26:09,800
Puedes irte si él se va.
Laurent contigo. -¿En realidad?

368
00:26:12,300 --> 00:26:13,900
Gracias, papá.

369
00:26:14,300 --> 00:26:17,000
Gracias también.
¡Fresco!

370
00:26:17,300 --> 00:26:18,800
¿Me estás tomando el pelo?

371
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Crees que estoy interesado en DJ Snake...

372
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
No podemos dejarles
¡Ir solo con patinetes!

373
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Tenemos que controlarlos.

374
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
toma el auto
Lo resolveré.

375
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
No te hagas la víctima
tu zorro!

376
00:26:32,500 --> 00:26:35,000
¡Un hipócrita! ¡Increíble!

377
00:26:37,500 --> 00:26:40,400
¡Realmente genial!
- Malo.

378
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
vamos
esto es malo.

379
00:26:57,300 --> 00:27:00,000
Papá, ¿puedo darme 20 euros?

380
00:27:03,500 --> 00:27:05,400
Esto es para ambos.
No beben demasiado.

381
00:27:05,600 --> 00:27:07,300
Puedes estar tranquilo con 20 euros.

382
00:27:07,500 --> 00:27:09,300
Te veré aquí en una hora.

383
00:27:09,500 --> 00:27:12,200
¿En una hora?
– No dije que íbamos.

384
00:27:12,400 --> 00:27:15,200
Y los quiero sobrios,
de lo contrario nos iremos.

385
00:27:15,400 --> 00:27:16,900
Por supuesto.

386
00:27:18,000 --> 00:27:19,500
Vamos.

387
00:27:27,700 --> 00:27:29,200
No me acoses.

388
00:27:29,700 --> 00:27:31,600
Llamaré a la policía.

389
00:27:31,800 --> 00:27:33,500
Me estás acosando.

390
00:27:33,700 --> 00:27:35,000
¿Cómo?

391
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
yo miré
cómo caminas arriba y abajo por la plaza.

392
00:27:38,000 --> 00:27:40,400
Estaba pensando.

393
00:27:40,600 --> 00:27:43,900
no lo sabia,
si quisieras mermelada o chocolate.

394
00:27:46,100 --> 00:27:49,100
¿Te gusta el dulce?
-Por supuesto.

395
00:28:16,300 --> 00:28:19,900
¿Por qué me gustan los hombres más sexys?
¿Nunca te acercas?

396
00:28:20,500 --> 00:28:23,700
estaba a punto de dormir
sobre el colchón y ataque.

397
00:28:26,200 --> 00:28:29,400
Dos gin tonics, por favor.
- Gracias.

398
00:28:29,600 --> 00:28:31,700
¿Estás aquí solo?

399
00:28:31,900 --> 00:28:33,500
No, tengo compañía.

400
00:28:33,700 --> 00:28:37,000
Estoy con mi hija.
Esta noche cuidaré niños.

401
00:28:37,600 --> 00:28:39,300
¿Para cuando?

402
00:28:40,400 --> 00:28:42,500
Eso depende. ¿Por qué?
¿Estás interesado?

403
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
Sí.

404
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
¿Qué dijiste?

405
00:29:33,500 --> 00:29:35,000
Buenas noches una vez más.

406
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Pedí champán.

407
00:29:37,600 --> 00:29:40,500
Necesitamos hablar.
-Ahora no. Caí en la música.

408
00:29:40,700 --> 00:29:42,800
Se trata de tu padre.
– ¿Qué le pasa?

409
00:29:43,000 --> 00:29:46,800
Está coqueteando con una mujer.
- ¡Excelente!

410
00:29:47,000 --> 00:29:50,200
Tienes que cubrirme la espalda.
que me acostaré con Romain.

411
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Ella es vieja, en serio.

412
00:29:52,800 --> 00:29:55,500
Viejo, feo y sospechoso.

413
00:29:55,700 --> 00:29:57,900
¿Qué te importa?

414
00:29:58,200 --> 00:29:59,800
¡Olvídalo!

415
00:30:01,200 --> 00:30:02,800
¡Irse!

416
00:30:14,600 --> 00:30:17,200
Vámonos a casa.

417
00:30:17,400 --> 00:30:21,100
Acabamos de llegar. ve al tuyo
a amigos. - Estoy harto de ellos.

418
00:30:21,300 --> 00:30:23,600
¡Estoy harto de mis amigos!

419
00:30:23,900 --> 00:30:27,800
¡Te lo ruego! – ¿Dónde está María?
– Ella también está harta de ellos.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Vamos, vámonos.

421
00:30:29,600 --> 00:30:31,100
¡Te lo ruego!

422
00:30:31,300 --> 00:30:32,400
¡Vamos, Laurent!

423
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
no puedo conducir a casa
Estoy borracho.

424
00:30:35,300 --> 00:30:37,900
Por favor, vámonos.
Por favor.

425
00:30:39,800 --> 00:30:41,800
¡Vamos!
Por favor, Laurent.

426
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
¡Vamos!
-Está bien, ve a buscarla.

427
00:30:46,900 --> 00:30:50,800
Porque definitivamente nos besaremos
nos vemos ahora mismo.

428
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
¡Sí!

429
00:30:52,800 --> 00:30:54,600
¡Ahora mismo!

430
00:30:54,800 --> 00:30:56,400
Pero tienes confianza en ti mismo.

431
00:30:56,600 --> 00:30:58,900
Sí, lo soy.
Como eres tú.

432
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
No te conozco lo suficiente.

433
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
¿Cómo?

434
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Según todos dicen, estás casado.

435
00:31:08,000 --> 00:31:09,700
Tienes un anillo.

436
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Sí, eso es cierto.

437
00:31:13,900 --> 00:31:16,800
Nuestra relación es un poco tensa.

438
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Todos los casados ​​lo dicen.
- Estoy diciendo la verdad.

439
00:31:19,600 --> 00:31:23,800
¿Te gustaría que tu esposa
¿Besaste a alguien en un café?

440
00:31:25,000 --> 00:31:27,300
Mi esposa no es así.

441
00:31:27,900 --> 00:31:30,700
todos ustedes piensan
que tus esposas son diferentes.

442
00:31:31,300 --> 00:31:33,300
La conozco.

443
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
Tus esposas son perfectas.

444
00:31:36,300 --> 00:31:39,000
Como esposas trabajadoras, esperan en casa,

445
00:31:39,200 --> 00:31:42,600
cuando se case
coquetean en los cafés.

446
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
¿Puedo ir a Via Notte?

447
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
No puedo conducir. -Con amigos
Tomaré un taxi. No tardaré.

448
00:32:14,200 --> 00:32:16,100
Te lo ruego.

449
00:32:17,900 --> 00:32:21,300
¿También?
- No te dejaré así.

450
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
Ve, confío en ti.

451
00:32:35,500 --> 00:32:37,000
Paga mi bebida.

452
00:32:38,000 --> 00:32:40,400
¿Una bebida? - Sí.

453
00:32:50,500 --> 00:32:52,500
Lo siento, no lo vi
tu llamada.

454
00:32:52,700 --> 00:32:54,400
¿Dónde estás?

455
00:32:55,700 --> 00:32:57,800
¿Qué haces en el bar?

456
00:32:58,400 --> 00:33:02,500
si me imagino
que no estás solo. ¿Con quién estás?

457
00:33:03,300 --> 00:33:06,500
¿Quiénes son estos nuevos amigos?
que no lo se?

458
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
No, no te estoy espiando.

459
00:33:08,400 --> 00:33:11,100
Siempre te respondo.

460
00:33:11,300 --> 00:33:14,200
Te lo diré.
Llevé a mi novia a comer panqueques.

461
00:33:14,400 --> 00:33:17,300
Me preocupo por tu hija,
cuando vas solo a los bares.

462
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Entonces, ¿cuándo vienes?

463
00:33:19,500 --> 00:33:21,400
pregunté
cuando vienes

464
00:33:22,000 --> 00:33:24,900
No puedo oírte, interrumpe.

465
00:34:24,800 --> 00:34:27,000
Maldita sea que…

466
00:34:28,200 --> 00:34:29,700
¡Diablos!

467
00:34:29,700 --> 00:34:32,300
Verás, estos son cerdos salvajes.
¡Te dije!

468
00:34:32,500 --> 00:34:34,800
¡Monstruos malolientes!
¡Maldita sea!

469
00:34:35,000 --> 00:34:36,500
Mira tu pared.

470
00:34:36,500 --> 00:34:39,200
Qué desastre.

471
00:34:43,800 --> 00:34:45,800
¡Loco!

472
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
¡Vamos a nadar!

473
00:34:48,300 --> 00:34:51,500
No, estoy demasiado borracho.

474
00:34:53,900 --> 00:34:56,600
no me puse sobrio
pero me gusta bailar.

475
00:34:56,800 --> 00:35:00,800
Es cierto.
-Gran sensación.

476
00:35:01,500 --> 00:35:03,300
¿Vienes?

477
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Vamos.
¡Vamos!

478
00:35:06,300 --> 00:35:08,600
No, hace demasiado frío.

479
00:35:10,100 --> 00:35:12,300
No seas un viejo cascarrabias.

480
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
Pero si lo soy.
- No lo hiciste.

481
00:35:16,100 --> 00:35:18,500
¿Qué estás haciendo?
Basta.

482
00:35:19,300 --> 00:35:21,500
¡Vamos!
Es luna llena.

483
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
No, en serio...

484
00:35:26,500 --> 00:35:28,200
Un baile especial.

485
00:35:28,400 --> 00:35:29,900
no quiero…

486
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
Sólo para ti.

487
00:35:37,500 --> 00:35:39,400
Basta.

488
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
No me mires así.

489
00:35:42,300 --> 00:35:43,800
¿Cómo?

490
00:35:43,900 --> 00:35:47,600
¡Vamos, sacude el trasero!
-¡Basta!

491
00:35:47,800 --> 00:35:49,300
¿Estás incómodo?

492
00:35:49,400 --> 00:35:52,000
No, pero...
-¡Solo se vive una vez!

493
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Louna, ¿qué estás haciendo?
Basta.

494
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
Basta.

495
00:35:58,000 --> 00:36:00,500
Vamos.
- No, no estoy bromeando.

496
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
Ven, el agua te devolverá la sobriedad.

497
00:36:08,000 --> 00:36:10,200
¡Vamos!
¡Vamos!

498
00:36:10,400 --> 00:36:13,900
¡Vamos, Laurent!
No me dejes solo.

499
00:36:14,800 --> 00:36:16,800
No, en serio.
Medusas…

500
00:36:17,000 --> 00:36:21,200
¡En serio!
¡Vivimos una vez!

501
00:36:21,400 --> 00:36:24,500
¡No seas tímido!
¿Qué te pasa?

502
00:36:25,300 --> 00:36:27,700
¡Laurent!

503
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
No me dejes solo.

504
00:36:35,500 --> 00:36:37,600
¡Cuidado, se está desnudando!

505
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
Lauren solo está en pantalones.

506
00:36:45,700 --> 00:36:47,300
¡Desnúdate!

507
00:36:47,500 --> 00:36:50,700
¿Qué tipo de bragas tienes?

508
00:36:51,600 --> 00:36:53,100
Marie me los dio.

509
00:36:53,300 --> 00:36:55,400
¡Son divertidos!

510
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
¿No te los quitarás?

511
00:37:00,100 --> 00:37:02,500
¡No me desnudaré delante de ti!

512
00:37:02,800 --> 00:37:05,000
¡Vamos!
¿A quién le importa?

513
00:37:05,200 --> 00:37:07,100
Mírame.

514
00:37:14,000 --> 00:37:16,300
¡Quítate las bragas!

515
00:37:16,500 --> 00:37:18,500
El agua está tibia.

516
00:37:19,800 --> 00:37:21,500
¡Basta!

517
00:37:23,300 --> 00:37:26,000
¡Basta!
Reúnete.

518
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Basta.

519
00:37:41,700 --> 00:37:43,200
¿Qué diablos te pasa?

520
00:37:43,300 --> 00:37:45,100
Tengo frío.

521
00:38:26,700 --> 00:38:28,900
No puedes hacer eso.

522
00:38:29,800 --> 00:38:32,000
Lo lamento.
No sé qué me pasa.

523
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
¿Estás enojado conmigo?

524
00:38:34,000 --> 00:38:37,600
No es que esté enojado,
pero simplemente no puedes.

525
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
No está bien.

526
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Mamá sigue llamándome
pero no puedo decírselo a papá.

527
00:38:44,000 --> 00:38:45,500
Estoy confundido.

528
00:38:48,300 --> 00:38:51,100
Estoy un poco perdido.
- Esperar.

529
00:38:52,200 --> 00:38:54,500
Estoy perdido.
- Lo sé. Lo lamento.

530
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
No lo entendí de inmediato.

531
00:38:58,000 --> 00:38:59,400
Lo lamento.

532
00:38:59,400 --> 00:39:03,600
Me sorprendiste.
Me sorprendió.

533
00:39:03,800 --> 00:39:05,400
Está bien, de verdad.

534
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
Puedo hablar contigo.
Estás escuchando.

535
00:39:08,500 --> 00:39:12,800
¿No me estás juzgando?
-Por supuesto que no. No lo creo.

536
00:39:14,100 --> 00:39:16,600
Pero ponte en mi lugar.

537
00:39:17,800 --> 00:39:19,800
Lo sé.

538
00:39:20,000 --> 00:39:24,200
pero contigo
Me siento seguro.

539
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
Estoy bien.

540
00:39:27,000 --> 00:39:30,600
¿No lo haces?
- Sí, yo también.

541
00:39:30,800 --> 00:39:32,900
Mierda, tengo frío.

542
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Ven aquí.

543
00:39:38,300 --> 00:39:40,500
Está bien.

544
00:39:41,800 --> 00:39:45,000
Bien, vámonos a casa.

545
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
No empieces.

546
00:39:48,100 --> 00:39:49,800
Espera...

547
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
¡Louna, basta!

548
00:39:53,000 --> 00:39:54,900
Acostarse.
-Basta.

549
00:39:55,100 --> 00:39:56,800
Te lo ruego.

550
00:39:57,500 --> 00:39:59,500
Por favor, para.

551
00:40:01,100 --> 00:40:04,200
Louna, basta.
¿Qué estás haciendo? Suficiente.

552
00:40:21,500 --> 00:40:23,400
Oh, mierda.

553
00:40:41,600 --> 00:40:43,300
Por primera vez yo…

554
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
¿Cuál es tu primera vez?

555
00:40:45,400 --> 00:40:47,700
Por primera vez yo…

556
00:40:49,800 --> 00:40:51,500
Enamorado.

557
00:40:54,900 --> 00:40:58,700
¿Louna? -Me gusta,
cuando dices mi nombre

558
00:41:06,300 --> 00:41:09,600
<i>Por las palabras,
que hablas con tus ojos,</i>

559
00:41:09,800 --> 00:41:13,200
<i>Todo lo que se habla parece divertido.</i>

560
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
<i>Doy un paso adelante,
da un paso atrás</i>

561
00:41:16,500 --> 00:41:19,600
<i>con cada frase innecesaria,</i>

562
00:41:19,800 --> 00:41:23,400
<i>que amenaza la frágil belleza</i>

563
00:41:23,600 --> 00:41:26,000
<i>de nuestra reunión.</i>

564
00:41:27,100 --> 00:41:29,500
<i>Nuestra reunión.</i>

565
00:41:30,800 --> 00:41:33,600
<i>susurraré
las palabras más tristes,</i>

566
00:41:33,800 --> 00:41:37,700
<i>palabras que calientan
corazón para los amantes...</i>

567
00:42:07,200 --> 00:42:09,600
¡Que te jodan!
– ¡Suelta el arma!

568
00:42:09,800 --> 00:42:13,100
¡Los jabalíes de Clinch!
¡Están destruyendo el jardín!

569
00:42:13,300 --> 00:42:14,800
Y la tumba de mi padre.

570
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
Espeluznante.

571
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
Sí, espeluznante.

572
00:42:19,300 --> 00:42:21,700
¿Dónde está María?
–María está con…

573
00:42:21,900 --> 00:42:25,800
Ella se fue... -A otro club.
-Con amigos. -Con amigos.

574
00:42:26,000 --> 00:42:29,300
cuando me haya ido
¡te estás volviendo loco!

575
00:42:29,500 --> 00:42:32,600
¿Qué quieres decir?
– ¡Eres demasiado indulgente!

576
00:42:33,900 --> 00:42:36,300
Vamos.
– Sí, eres demasiado indulgente.

577
00:42:36,500 --> 00:42:38,800
Buenas noches, cazador.

578
00:42:41,500 --> 00:42:44,300
Duermen bien.
-Buenas noches.

579
00:42:53,500 --> 00:42:55,000
¿Cómo fue?

580
00:42:55,500 --> 00:42:58,900
¿Qué? - Esta noche.
- ¿Esta noche?

581
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
¿Cómo fue?
- Miserable.

582
00:43:02,300 --> 00:43:03,800
En serio…

583
00:43:03,800 --> 00:43:06,100
El mío también.
Una tarde miserable.

584
00:43:11,500 --> 00:43:15,100
¿Vienes? ¿Echarás raíces?
-Iré enseguida.

585
00:43:46,300 --> 00:43:49,200
¡Basta! - ¿Qué?

586
00:43:49,400 --> 00:43:52,800
Louna, esa última noche
Fue un gran error.

587
00:43:53,000 --> 00:43:54,500
Lo digo en serio.

588
00:43:54,500 --> 00:43:57,100
¿Cuándo volveremos?
- No, Louna.

589
00:43:57,300 --> 00:43:59,000
Escúchame.

590
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
¡Buen día!

591
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Bonito pijama.

592
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
¿Has tenido noticias de tu madre?
-Ayer.

593
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
Ella vendrá pronto.

594
00:44:57,300 --> 00:44:59,600
Papá, amo Córcega.

595
00:44:59,800 --> 00:45:03,100
Aire, cielo, sol.
¿Bien?

596
00:45:03,300 --> 00:45:05,400
Estoy feliz.

597
00:45:10,300 --> 00:45:11,900
¿No es esa la vida real?

598
00:45:12,000 --> 00:45:14,200
¿En el círculo familiar?

599
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
¿Cómo fue?

600
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
¿No estuvo bien con Romain?

601
00:45:29,000 --> 00:45:30,800
Era.

602
00:45:31,100 --> 00:45:34,700
Entonces dímelo.
¿Bajaste las escaleras?

603
00:45:36,200 --> 00:45:37,600
¿Qué te importa?

604
00:45:38,500 --> 00:45:41,900
Espera, ¿estás enojado?
- ¿Por qué?

605
00:45:42,800 --> 00:45:44,200
¿Debería serlo?

606
00:45:44,200 --> 00:45:46,800
No, por eso no lo entiendo.

607
00:45:48,400 --> 00:45:51,500
yo tampoco entiendo
algunas cosas.

608
00:45:52,000 --> 00:45:53,500
¿En realidad?

609
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
¿Digamos?

610
00:45:58,500 --> 00:46:00,800
¿Por qué llevas bragas?
mi padre?

611
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
¿Son de tu padre?

612
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
entre tus cosas
Los encontré.

613
00:46:09,200 --> 00:46:11,400
Por supuesto.

614
00:46:18,700 --> 00:46:22,800
Son 30 voltios.
Les sorprenderá.

615
00:46:23,000 --> 00:46:27,500
Luego tenemos una valla con 220 voltios.
Pero los freirá.

616
00:46:27,800 --> 00:46:30,400
No más problemas con los cerdos.

617
00:46:30,800 --> 00:46:33,100
220.
- Espera.

618
00:46:33,300 --> 00:46:36,900
¿Los matará?
- No, los quemará.

619
00:46:37,100 --> 00:46:39,400
No volverán.

620
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
220?

621
00:46:43,100 --> 00:46:45,900
No, no es algo inteligente tener
de esto en el jardín.

622
00:46:46,100 --> 00:46:47,900
hay niños
el perro del vecino.

623
00:46:48,100 --> 00:46:51,300
Las bestias del diablo se lo merecen.

624
00:46:51,600 --> 00:46:53,500
Los jabalíes son como las mujeres.

625
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Se vuelven locos con la luna llena.

626
00:46:56,100 --> 00:46:57,600
¿Por qué son como mujeres?

627
00:46:57,800 --> 00:47:00,400
en la luna llena
los gusanos salen del suelo

628
00:47:00,600 --> 00:47:03,500
y los jabalíes lo derriban todo
delante de ellos para alcanzarlos.

629
00:47:04,100 --> 00:47:05,800
Como las mujeres.

630
00:47:06,800 --> 00:47:08,500
Sí, como las mujeres.

631
00:47:12,700 --> 00:47:14,200
220, sin dudarlo.

632
00:47:14,300 --> 00:47:17,000
Mira esos traseros.
Si no estuviera casado...

633
00:47:17,200 --> 00:47:20,400
Anoche no te molestó.
-No pasó nada.

634
00:47:20,600 --> 00:47:22,600
¿Ella te rechazó?

635
00:47:23,200 --> 00:47:25,500
Éste en negro.
Mirar.

636
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
Traje de baño negro.
- Veo.

637
00:47:30,700 --> 00:47:32,800
Mira ese trasero.

638
00:47:36,300 --> 00:47:38,000
Que bellezas.

639
00:47:38,300 --> 00:47:42,100
¿Dónde están todo el invierno?
– ¡Están sentados en las oficinas!

640
00:47:42,300 --> 00:47:44,500
como si fueran todas chicas
Lo exageré.

641
00:47:50,000 --> 00:47:51,600
¿Entonces?

642
00:47:52,400 --> 00:47:54,400
¿Qué?
– Cerdos salvajes.

643
00:47:54,600 --> 00:47:58,000
Tomé 220.
Quedarán fritos, perfectos.

644
00:47:58,300 --> 00:48:00,600
Mi padre es un psicópata.

645
00:48:00,800 --> 00:48:02,800
¿Puedes engrasarme?

646
00:48:03,000 --> 00:48:07,500
¿A mí? Díselo a tu padre.
- No puedo, estoy leyendo.

647
00:48:08,800 --> 00:48:10,300
Ahí tienes.

648
00:48:11,600 --> 00:48:15,400
Tumbonas con sombrilla incorporada.
Brillante.

649
00:48:15,600 --> 00:48:19,200
Brillante para la playa.
Tomaré uno.

650
00:48:19,500 --> 00:48:21,900
Azul, verde o rojo.

651
00:48:22,800 --> 00:48:24,800
Brillante.

652
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Sillón zen.

653
00:48:32,200 --> 00:48:35,000
Rojo, azul, verde.
Joder, no tienen amarillo.

654
00:48:39,700 --> 00:48:42,500
¿Dónde se esconde María?
- Está aquí en alguna parte.

655
00:48:42,700 --> 00:48:45,000
¿Dónde?
- No tengo GPS.

656
00:48:45,200 --> 00:48:48,500
No hables con ese
¿No me importa?

657
00:48:51,200 --> 00:48:53,700
¿Quién es?
¿Qué clase de lugar es este?

658
00:48:53,900 --> 00:48:56,700
¿Soy responsable de todo?

659
00:48:58,400 --> 00:48:59,900
Él es mucho mayor que ella.

660
00:49:00,100 --> 00:49:02,300
No exageres.
Apenas tiene...

661
00:49:02,500 --> 00:49:05,900
Al menos 20 años.
– ¡Oh, es muy viejo!

662
00:49:07,900 --> 00:49:11,000
¿Sabes que?
Voy al agua.

663
00:49:11,300 --> 00:49:12,800
¿Qué dijo?

664
00:49:13,300 --> 00:49:15,700
¡Espera, voy contigo!

665
00:49:24,300 --> 00:49:26,600
¿Puedo nadar en paz?

666
00:49:34,500 --> 00:49:38,400
Recuerda, en este mar
Nos besamos por primera vez.

667
00:49:40,100 --> 00:49:41,900
No estamos en la película.

668
00:49:42,100 --> 00:49:45,200
Así que vuelve a la playa
y deja de agobiarme.

669
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
¡Espérame!

670
00:49:47,800 --> 00:49:49,300
¿Qué es?

671
00:49:49,500 --> 00:49:51,500
Estoy orinando.

672
00:49:58,200 --> 00:49:59,700
María!

673
00:50:00,100 --> 00:50:04,300
Estoy hablando contigo.
Luego vamos a mi casa a tomar una copa.

674
00:50:06,400 --> 00:50:08,200
¡Irse!

675
00:50:11,600 --> 00:50:13,100
Carretilla plegable.

676
00:50:13,300 --> 00:50:15,500
Genial, lo compraré.

677
00:50:15,800 --> 00:50:18,500
¿Eso es todo lo que ves?
- ¿Por qué?

678
00:50:18,800 --> 00:50:21,500
Olvídalo.
Tu catálogo te necesita.

679
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
Louna, escúchame.

680
00:50:26,000 --> 00:50:27,500
Anoche no pasó nada.

681
00:50:27,700 --> 00:50:29,800
¿Lo entiendes?
-¿Qué quieres decir?

682
00:50:30,000 --> 00:50:32,800
Tu padre es mi mejor
amigo, y eres menor de edad.

683
00:50:33,000 --> 00:50:36,800
¿Lo entiendes?
- Sí, pero nos amamos.

684
00:50:37,000 --> 00:50:40,400
No, no nos amamos.
No te amo.

685
00:50:40,600 --> 00:50:44,800
Sé que es difícil para ti
pero lo vi en tus ojos.

686
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
¡Louna, maldita sea!

687
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
¡Eres imposible!

688
00:50:59,500 --> 00:51:01,600
Entiendo que necesitas pensar.

689
00:51:01,800 --> 00:51:05,000
Difícil, pero lo entiendo.
Pero no entiendo Ibiza.

690
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
No me importa si te gusta bailar.

691
00:51:08,400 --> 00:51:12,100
Sí, pero con esa carroña,
a quien no le gusto.

692
00:51:12,500 --> 00:51:15,500
Escúchame.
Mañana a las 7:40, Figari.

693
00:51:15,700 --> 00:51:18,600
Tienes vuelo, aborda
y seguiré mi camino.

694
00:51:21,300 --> 00:51:23,300
Ella interrumpió.

695
00:51:25,000 --> 00:51:28,000
Lola, cuéntame.
¿Estoy en lo cierto o estoy equivocado?

696
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
tengo que decirte...

697
00:51:35,000 --> 00:51:37,300
Ibiza no suena bien.

698
00:51:37,500 --> 00:51:40,500
Amo a esta mujer.
Qué puedo hacer.

699
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
Escucha, Antonio.

700
00:51:52,800 --> 00:51:55,100
Quería decirte...

701
00:51:57,000 --> 00:51:59,300
Eres un verdadero amigo.

702
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
¿Adónde vas?

703
00:52:10,400 --> 00:52:14,500
¿Qué te importa?
-Lento.

704
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
quieres decir
¿Que saldrás todas las noches?

705
00:52:17,000 --> 00:52:19,300
Sé que lo haré.

706
00:52:19,500 --> 00:52:23,100
No, lo siento. con louna
y no salimos con Antoine.

707
00:52:23,300 --> 00:52:27,500
Y tú tampoco irás.
– Tienes lo que necesitas a mano.

708
00:52:27,800 --> 00:52:30,200
¿Qué se supone que significa eso?

709
00:52:30,400 --> 00:52:31,900
Por cierto,

710
00:52:32,000 --> 00:52:36,100
si buscas bragas,
que tienes para el día del padre.

711
00:52:36,500 --> 00:52:39,500
están en mi habitación.
- Excelente.

712
00:52:39,700 --> 00:52:42,300
¡Disfruta, papá!

713
00:52:49,200 --> 00:52:51,300
¿Podemos salir de nuevo?

714
00:52:51,500 --> 00:52:53,100
Volverá pronto.

715
00:52:53,300 --> 00:52:55,600
No dejes que se te pase por la cabeza.

716
00:52:55,800 --> 00:52:57,600
Estoy feliz aquí.

717
00:53:30,600 --> 00:53:32,800
¿Qué estás haciendo?
- Duermo contigo.

718
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Ve a tu habitación.
Ir.

719
00:53:35,100 --> 00:53:38,800
¡Papá!
- Por favor, para.

720
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
Puedes quedarte, pero no...

721
00:53:45,200 --> 00:53:48,500
Puedes quedarte, pero
No me toques ¿Lo prometes?

722
00:53:48,700 --> 00:53:51,100
¿Solo un poquito? -¡No!

723
00:53:51,400 --> 00:53:53,100
Promesas.

724
00:54:01,300 --> 00:54:03,000
Basta.

725
00:54:35,000 --> 00:54:36,900
¿Qué es?
– Despierta, Marie ha llegado.

726
00:54:37,100 --> 00:54:39,700
María vino.
- Fue genial.

727
00:54:40,100 --> 00:54:41,600
Ni siquiera te toqué.

728
00:54:41,600 --> 00:54:44,500
quiero decir que dormimos
juntos como una pareja real.

729
00:54:45,900 --> 00:54:49,600
No somos una pareja. Ve a tu habitación.
- Estoy en mi habitación.

730
00:54:49,800 --> 00:54:53,600
No lo hiciste, esta es mi habitación.
Ahora ve al tuyo.

731
00:54:53,800 --> 00:54:56,600
Este no es el momento de anunciar
tu amor?

732
00:54:58,000 --> 00:55:01,500
¡No te amo!
– Me sentí diferente en la playa.

733
00:55:05,700 --> 00:55:09,700
Por favor,
¡vete a tu habitación!

734
00:55:09,900 --> 00:55:12,500
no voy a ir hasta
no me dices que me amas

735
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
Abre la puerta.

736
00:55:18,900 --> 00:55:20,300
Sube las escaleras.

737
00:55:20,500 --> 00:55:22,800
Basta.
Te amo.

738
00:55:23,400 --> 00:55:25,900
¿Qué?
-¡Te amo!

739
00:55:26,100 --> 00:55:27,500
¿Seguro? - Sí.

740
00:55:27,700 --> 00:55:29,600
Repetir. - Soy.

741
00:55:29,800 --> 00:55:31,500
Te amo.

742
00:55:32,800 --> 00:55:35,000
Yo también te amo.

743
00:55:35,400 --> 00:55:36,800
¡Ir!

744
00:56:10,500 --> 00:56:13,500
Necesitamos hablar.
- Estoy destrozado.

745
00:56:14,700 --> 00:56:18,200
Es importante.
- No quiero oírlo.

746
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
Se trata de tu padre.
-¡Callarse la boca!

747
00:56:25,600 --> 00:56:28,400
Creo que estoy enamorado.
-¡Maldita sea!

748
00:56:28,600 --> 00:56:30,600
¿No entiendes la palabra "cállate"?

749
00:56:30,800 --> 00:56:33,600
Déjame explicarte.
-¿Qué?

750
00:56:33,800 --> 00:56:37,200
Que eres vago
¿es un pervertido? Eso ya lo sé.

751
00:56:38,200 --> 00:56:41,300
Nos amamos.
-¡Callarse la boca!

752
00:56:41,500 --> 00:56:43,700
¿Lo entiendes? ¡Callarse la boca!

753
00:57:37,800 --> 00:57:39,200
¿Por qué haces esto?

754
00:57:39,500 --> 00:57:41,800
Porque te quiero.

755
00:58:13,200 --> 00:58:14,700
Maldita sea.

756
00:58:15,500 --> 00:58:17,900
Cristo.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

757
00:58:18,100 --> 00:58:20,200
Estoy intentando dormir.

758
00:58:21,100 --> 00:58:25,700
¿Por qué no estás en tu habitación?
-¿Qué te importa?

759
00:58:42,900 --> 00:58:46,900
¡No hay manera de que esto funcione!
- ¿Qué?

760
00:58:48,200 --> 00:58:53,100
Tu hija es difícil. ¿Escuchaste?
Me habla groseramente.

761
00:58:53,300 --> 00:58:56,600
¿Cómo?
– ¡Se trata de su actitud!

762
00:58:56,800 --> 00:59:00,500
ponla en orden
¡De lo contrario, ella los escuchará de mí!

763
00:59:00,700 --> 00:59:04,200
No, espera un minuto. Lo editaré.
Sé que es difícil.

764
00:59:04,400 --> 00:59:05,900
Creo que está en su período.

765
00:59:06,000 --> 00:59:10,300
Si Louna es grosera contigo,
Yo le diré el mío. ¿Bien?

766
00:59:10,500 --> 00:59:14,000
Lo editaré. el solo esta diciendo
Tengo que esperar un momento.

767
00:59:14,200 --> 00:59:17,000
Ahora es el momento adecuado.

768
00:59:17,200 --> 00:59:18,900
Ahora.

769
00:59:39,700 --> 00:59:41,200
¿Quieres huevos?

770
00:59:44,600 --> 00:59:47,000
¿Sabes qué es María?

771
01:00:13,800 --> 01:00:15,500
¿Te llamó tu madre?

772
01:00:16,400 --> 01:00:18,100
No puedo decirlo.

773
01:00:21,700 --> 01:00:24,300
ella llamó
pero no debo decirlo.

774
01:00:25,700 --> 01:00:27,400
¿Qué dijo ella?

775
01:00:27,600 --> 01:00:29,800
Nada.
Habla de tus asuntos.

776
01:00:30,000 --> 01:00:33,500
¿Sobre qué importa?
– Sobre el divorcio y cosas por el estilo.

777
01:00:34,600 --> 01:00:37,900
no nos separamos,
solo tenemos un descanso.

778
01:00:38,300 --> 01:00:39,800
¿Durante el verano?

779
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
¿Estaba hablando de divorcio?

780
01:00:42,400 --> 01:00:47,000
No lo sé.
Está buscando un apartamento cerca de mi escuela.

781
01:00:47,500 --> 01:00:50,800
¿Qué tontería es esta sobre la escuela?

782
01:00:52,700 --> 01:00:55,800
Él está pensando.
Eso es todo lo que sé.

783
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
¿Planea mudarse?

784
01:00:57,700 --> 01:01:01,100
Es tu negocio.
No me toméis por un peón.

785
01:01:10,700 --> 01:01:12,200
Maldita sea, Louna.

786
01:01:12,300 --> 01:01:14,600
¡Di que no es verdad!

787
01:01:15,100 --> 01:01:17,500
¡No puedo creerlo!

788
01:01:18,000 --> 01:01:21,500
Di que no es verdad.
- No mentiré.

789
01:01:21,700 --> 01:01:24,300
¿Qué pacto secreto tienes?

790
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
¡Me siento como un tonto!

791
01:01:26,300 --> 01:01:31,000
No tiene nada que ver contigo y no
desde ayer. ¿Por qué te sorprende?

792
01:01:32,800 --> 01:01:35,700
Lo lamento.
Escúchame primero.

793
01:01:35,900 --> 01:01:38,300
¿Sabes lo que me acaba de decir?
- Escuchar.

794
01:01:38,500 --> 01:01:40,800
Marion quiere mudarse.

795
01:01:45,000 --> 01:01:47,000
Mega.

796
01:01:47,700 --> 01:01:50,200
¿Estás loco?
- Mega.

797
01:01:50,400 --> 01:01:53,400
Mega golpe fuerte.
-¡Por supuesto que lo es!

798
01:01:53,400 --> 01:01:55,800
¿Qué le pasa?
– Ella escuchará la suya.

799
01:01:56,000 --> 01:01:58,600
mejor para ella
para volver a mí esta vez.

800
01:02:04,300 --> 01:02:06,300
¿Por qué le dijiste eso?

801
01:02:06,500 --> 01:02:09,700
creo que debe ser el otro
para saber de ti.

802
01:02:17,900 --> 01:02:19,900
¿Cuanto por hora?
-No.

803
01:02:20,100 --> 01:02:21,700
En media hora.

804
01:02:22,000 --> 01:02:24,800
¿Crees que soy un turista?
– ¡Papá, por favor!

805
01:02:29,800 --> 01:02:31,700
conoces a tu mamá
Yo no pagaría tanto.

806
01:02:31,900 --> 01:02:33,900
Gracias, papá.

807
01:02:34,800 --> 01:02:37,000
No aceptamos tarjetas.

808
01:02:37,200 --> 01:02:38,800
Entiendo.

809
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Gracias. el tiene permiso
para embarcaciones pequeñas?

810
01:02:44,000 --> 01:02:46,900
No.
-¿Y tú? -No.

811
01:02:47,100 --> 01:02:48,800
Entonces no pasará nada
con una moto de agua.

812
01:02:49,000 --> 01:02:51,900
Miseria.
- Es como es.

813
01:02:53,000 --> 01:02:55,300
¿Lola? -¿Sí?

814
01:02:55,500 --> 01:02:58,800
¿Tienes permiso?
- Sí. - Llévala un poco.

815
01:02:59,000 --> 01:03:02,500
No, quería remar yo mismo.

816
01:03:03,000 --> 01:03:06,500
¿Sabes lo que hicimos en
¿Luna llena con Laurent?

817
01:03:07,800 --> 01:03:09,500
¿Sabes que?

818
01:03:09,700 --> 01:03:12,100
Si el mar está en calma,
es un momento oportuno.

819
01:03:12,300 --> 01:03:15,200
Vamos.
-Gracias.

820
01:03:15,400 --> 01:03:17,300
Gracias, Lola.

821
01:03:30,200 --> 01:03:32,300
Aquí se enciende,
es gasolina.

822
01:03:32,500 --> 01:03:34,500
Sé cómo funciona.

823
01:03:52,700 --> 01:03:54,700
lo sabía,
que necesitas permiso.

824
01:03:54,900 --> 01:03:58,000
¿Sí? Prepararse.
Nunca antes habías estado tan asustado.

825
01:03:58,300 --> 01:03:59,700
¿Por qué?

826
01:04:05,000 --> 01:04:06,700
¿Estás bien?

827
01:04:06,900 --> 01:04:08,800
No lo hice.
-¿Qué es?

828
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
¡Detener!
- ¿Por qué? ¿Qué es?

829
01:04:11,200 --> 01:04:14,300
¡Detener!
-Es genial. ¡Mirar!

830
01:04:14,500 --> 01:04:18,700
¡Me voy a caer!
-¿Te gustaría volver a la playa?

831
01:04:19,800 --> 01:04:21,700
Genial, ¿no?
-¡No, no lo es!

832
01:04:21,900 --> 01:04:24,300
¡Por supuesto que lo es!
-¡No, no lo es!

833
01:04:24,500 --> 01:04:27,700
No es genial.
-¿Qué pasa?

834
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
¡Basta!

835
01:04:33,000 --> 01:04:36,300
¡No!
– ¡Me voy a caer!

836
01:04:41,300 --> 01:04:43,100
puedo

837
01:04:43,400 --> 01:04:45,300
Sí, mientras estés aquí.

838
01:04:45,500 --> 01:04:48,800
Buen día.
-¿Cómo estás? - Bien.

839
01:04:51,300 --> 01:04:52,800
¿Podemos hablar?

840
01:04:53,400 --> 01:04:55,500
Los dejaré ir a los dos.

841
01:04:56,200 --> 01:04:58,300
Tu novio parece agradable.

842
01:04:58,500 --> 01:05:00,600
¿Viniste a decirme eso?

843
01:05:00,800 --> 01:05:03,300
No, me gustaría decirlo en serio.

844
01:05:03,600 --> 01:05:05,700
Veo que algo anda mal.

845
01:05:05,800 --> 01:05:07,600
Eres un excelente observador.

846
01:05:07,800 --> 01:05:11,800
Si quieres hablar conmigo
¿Tienes mensajes para papá?

847
01:05:12,000 --> 01:05:14,500
puedo ayudarte

848
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Dile que es un idiota.

849
01:05:17,300 --> 01:05:20,300
¿Lo que está mal?
¿Es tu madre?

850
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
¿Es esto?

851
01:05:24,000 --> 01:05:26,300
Sí, se trata de mamá.

852
01:05:27,000 --> 01:05:29,300
No te preocupes,
todo estará bien.

853
01:05:29,500 --> 01:05:30,900
Yo te apoyo.

854
01:05:31,000 --> 01:05:33,200
Puedes contar conmigo.

855
01:05:33,400 --> 01:05:35,000
¿Bien?

856
01:05:38,100 --> 01:05:39,900
Pagarás por esto.

857
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Es mi turno.
-Lindo.

858
01:05:51,000 --> 01:05:52,800
¡Continuar!

859
01:05:53,000 --> 01:05:54,700
¡Soy!

860
01:05:55,300 --> 01:05:56,800
Por cierto, papá?

861
01:05:57,300 --> 01:05:59,000
¿Amandine tuvo noticias tuyas?

862
01:06:00,000 --> 01:06:03,100
Ha pasado mucho tiempo.

863
01:06:04,400 --> 01:06:06,100
Buena chica, divertida.

864
01:06:08,900 --> 01:06:11,900
¿Quién es?
<i>–La pequeña y encantadora Amandine,</i>

865
01:06:12,100 --> 01:06:15,000
<i>La conozco de la tienda.</i>
-¿A quién le toca?

866
01:06:15,000 --> 01:06:18,600
¡Eres!
- Como esto.

867
01:06:19,200 --> 01:06:21,400
¿Por qué no la invitas?

868
01:06:21,800 --> 01:06:23,800
¿Por qué estás interesado en Amandine?

869
01:06:24,000 --> 01:06:26,900
No lo sé.
Sería feliz.

870
01:06:27,400 --> 01:06:30,700
Claro, bien.
Le preguntaré.

871
01:06:35,900 --> 01:06:37,700
Mi transporte.
Tengo que irme.

872
01:06:37,900 --> 01:06:39,800
No en medio del juego.

873
01:06:40,000 --> 01:06:43,900
para algunos juegos
No quieres saber cómo terminan.

874
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
A veces es difícil.

875
01:06:47,000 --> 01:06:48,700
Como su madre.

876
01:06:51,000 --> 01:06:54,800
Es tu turno.
- No, no me gusta el juego.

877
01:06:55,800 --> 01:06:58,500
Está bien, voy a llamar a Marion.

878
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
¡Podrías por favor!

879
01:07:08,600 --> 01:07:10,600
¿Quién es esta lajda?

880
01:07:12,200 --> 01:07:16,200
¿Quién es este bastardo?
-¡Tómalo con calma! Y cuídate.

881
01:07:16,500 --> 01:07:20,500
Mira, no soy tu hija.
– Mi esposa tampoco.

882
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
¿Seguro?

883
01:07:30,600 --> 01:07:33,000
¡Ya no seré amable!
-¡Me duele!

884
01:07:33,200 --> 01:07:35,900
cometí un error
que no se repetirá.

885
01:07:36,100 --> 01:07:38,300
¡Ahora déjame en paz!

886
01:08:45,500 --> 01:08:47,300
¡Saludos!

887
01:08:47,900 --> 01:08:50,900
No te has abrazado en mucho tiempo.

888
01:08:51,300 --> 01:08:53,600
Papá, soy miserable.

889
01:08:54,000 --> 01:08:57,100
No te preocupes,
Todo estará bien con mamá.

890
01:08:57,300 --> 01:08:59,800
Salimos ayer.
Lo arreglaremos todo.

891
01:09:00,000 --> 01:09:01,400
No se trata de mamá.

892
01:09:02,500 --> 01:09:05,600
¿Se trata de mí?
-No.

893
01:09:11,000 --> 01:09:13,500
Parece,
como si realmente estuvieras sufriendo.

894
01:09:14,300 --> 01:09:16,300
¿Qué pasa, mi niña?

895
01:09:16,500 --> 01:09:17,900
No sé si puedo decírtelo.

896
01:09:18,000 --> 01:09:20,800
Por supuesto que puedes.
puedes decirme cualquier cosa.

897
01:09:21,000 --> 01:09:23,500
Sabes que doy consejos inteligentes.

898
01:09:23,800 --> 01:09:25,500
¿Qué es?

899
01:09:27,000 --> 01:09:29,200
¿De qué se trata?

900
01:09:31,500 --> 01:09:33,100
¿Es un niño?

901
01:09:35,000 --> 01:09:37,300
¿Es un sí o…?

902
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Sí.

903
01:09:39,300 --> 01:09:41,500
Entonces, ¿qué está pasando?

904
01:09:41,900 --> 01:09:44,600
Nada.
Ya no más.

905
01:09:44,800 --> 01:09:47,800
¿Pasó algo? - Sí.

906
01:09:48,400 --> 01:09:50,300
¿Estás enamorado?

907
01:09:50,900 --> 01:09:54,800
Mucho.
-¿Qué puedo decir?

908
01:09:55,000 --> 01:09:57,200
El amor es maravilloso.

909
01:09:57,500 --> 01:10:00,500
Pero no es tan grave, ¿verdad?

910
01:10:02,000 --> 01:10:03,700
¿Eso?

911
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
¿Es serio?

912
01:10:07,100 --> 01:10:09,800
tu no lo hiciste
nada grave?

913
01:10:10,400 --> 01:10:13,500
Dijimos que no lo harías
hasta que hablemos.

914
01:10:13,700 --> 01:10:16,500
Papi, ¿esperabas
para enviarte un mensaje?

915
01:10:18,000 --> 01:10:21,300
¿Cuándo ocurrió?
- Ahora.

916
01:10:21,500 --> 01:10:23,300
¿Cuándo ahora? - Ahora.

917
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
¿En Córcega?
- Sí. – ¿Pero cuándo?

918
01:10:25,900 --> 01:10:28,800
¡Ahora mismo, Dios mío!
–¡Dime cuando ahora!

919
01:10:29,000 --> 01:10:32,200
Te revelo mis sentimientos.
¡No me escuches!

920
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
¿Es amigo de Marie?

921
01:10:37,000 --> 01:10:39,500
Nadie de su empresa lo es.

922
01:10:39,800 --> 01:10:41,300
¿Quién entonces?

923
01:10:41,300 --> 01:10:43,600
No relevante.
Se acabó.

924
01:10:44,000 --> 01:10:46,700
¿El fin? Acaba de empezar
¿Ya terminó?

925
01:10:46,900 --> 01:10:48,700
Así es.

926
01:10:49,300 --> 01:10:51,500
Te acostaste con un chico
y te dio una canasta?

927
01:10:51,700 --> 01:10:54,500
¿Quién es este gato?
- El chico está bien, lo juro.

928
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
¿En serio?
Un rudo que es...

929
01:10:57,500 --> 01:10:59,800
... hija mía,
¿Pero luego la dejó?

930
01:11:00,000 --> 01:11:01,800
¿Está bien este chico?

931
01:11:02,200 --> 01:11:05,100
No es un tipo rudo.
-¿Y entonces qué?

932
01:11:05,300 --> 01:11:07,700
Bueno chico, un poco mayor.

933
01:11:07,900 --> 01:11:10,100
Incluso si tiene 20 años,
él es una obviedad.

934
01:11:10,300 --> 01:11:13,000
No tiene 20 años.
- ¿Qué?

935
01:11:13,300 --> 01:11:15,600
Es un poco mayor.
-30?

936
01:11:15,800 --> 01:11:19,100
Te das cuenta de que es casi
¿El doble de tu edad?

937
01:11:19,300 --> 01:11:20,800
¡Los años no importan!

938
01:11:20,800 --> 01:11:23,100
¿Quién dice eso?
¿Cuántos años tiene él? ¡Quiero saber!

939
01:11:23,300 --> 01:11:24,900
¿Quién es el viejo pedo?

940
01:11:24,900 --> 01:11:27,200
el tiene tu edad
pero no es un viejo imbécil.

941
01:11:27,400 --> 01:11:29,100
¿Quién es este gato?

942
01:11:29,800 --> 01:11:33,100
¡Ya tuve suficiente de ti!
¡Te odio!

943
01:11:33,300 --> 01:11:36,800
¡Quiero saber!
Dime quién es.

944
01:11:37,000 --> 01:11:41,200
¡No estás escuchando! Felicidad para mamá
¡Que se ha ido, machista!

945
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
¡Solo te preocupas por ti mismo!
¡Que te jodan!

946
01:11:52,200 --> 01:11:53,600
¿No tienes hambre?

947
01:11:55,200 --> 01:11:57,300
Eres miserable.

948
01:12:11,400 --> 01:12:12,900
¿Puedo continuar?

949
01:12:12,900 --> 01:12:15,000
¡No, déjame ir!
¡Te odio!

950
01:12:15,200 --> 01:12:17,500
¡Estoy harto de ti!

951
01:12:25,000 --> 01:12:26,700
Necesitamos hablar.

952
01:12:28,200 --> 01:12:30,600
Vamos, necesito un poco de aire.

953
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Necesito dar un pequeño paseo.

954
01:12:41,100 --> 01:12:44,200
Lo moleré.
-No exageres.

955
01:12:44,400 --> 01:12:45,800
¿Te imaginas?

956
01:12:45,800 --> 01:12:49,000
Mi pequeña Louna
con un pedo de 45 años.

957
01:12:49,200 --> 01:12:51,500
Imagínese por un momento.

958
01:12:52,000 --> 01:12:56,200
¿Te imaginas? No puedes.
¿Por qué? Porque es inimaginable.

959
01:12:58,500 --> 01:13:00,900
Lo mataré.

960
01:13:01,300 --> 01:13:04,500
¿Te dijo quién es?
-No te preocupes, lo encontraré.

961
01:13:04,800 --> 01:13:06,300
Créeme, lo haré.

962
01:13:06,400 --> 01:13:10,200
Si no sabes quién es, no lo hará.
simplemente. Córcega es grande.

963
01:13:10,400 --> 01:13:13,900
Es grande y es pequeño.
De lo contrario, me ayudarás.

964
01:13:14,100 --> 01:13:16,300
¿Cómo?
– ¡Me ayudarás!

965
01:13:16,500 --> 01:13:20,100
Claro, pero ¿cómo?
– Seguro que tu hija lo sabe.

966
01:13:20,700 --> 01:13:23,300
María? Olvídalo.
No puedes contar con ella.

967
01:13:23,500 --> 01:13:26,100
ella es solida
y ella no traicionará a Loune.

968
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
Entonces lo haré
habló con ella.

969
01:13:28,400 --> 01:13:32,100
Empecemos desde el principio. Quizás…
-¿Sabes qué?

970
01:13:32,300 --> 01:13:34,000
Sal con Louna.

971
01:13:34,200 --> 01:13:37,000
A ella le gustas. En serio.
En serio.

972
01:13:37,200 --> 01:13:39,400
A ella le gustas.
Prepárala para decírtelo.

973
01:13:39,600 --> 01:13:41,100
Bien lento.

974
01:13:41,300 --> 01:13:43,800
Son pitufos, no estrategas.

975
01:13:44,700 --> 01:13:47,000
Créame, él me pagará.

976
01:13:47,800 --> 01:13:51,900
¿Eso es inteligente delante de todos?
- Estoy solo. - No seas inteligente.

977
01:13:52,100 --> 01:13:55,700
No crees que soy inteligente.
-Cuidado con ese tono.

978
01:13:55,900 --> 01:13:59,100
¿De lo contrario?
– ¡Lo verás diferente!

979
01:14:11,000 --> 01:14:13,100
¿Estás satisfecho ahora?
-¿Qué es?

980
01:14:13,300 --> 01:14:16,700
Tu padre quiere que encuentre un coño.
quien te tocó.

981
01:14:16,900 --> 01:14:19,200
Si tuviera que admitir
resolvería todos los problemas.

982
01:14:19,400 --> 01:14:20,900
¡No lo entiendes, Louna!

983
01:14:21,100 --> 01:14:23,700
No tienes pelotas.
Tienes miedo de papá.

984
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
¿Le tengo miedo a tu papá?

985
01:14:26,300 --> 01:14:28,100
Depilarme la zona del bikini.

986
01:14:49,100 --> 01:14:53,600
Creo que sobra la salchicha
entre los asientos.

987
01:15:11,100 --> 01:15:13,200
¿Es buena?

988
01:15:14,400 --> 01:15:16,000
Sí.

989
01:15:20,300 --> 01:15:23,200
¿Está todo bien?
¿Te gusta la casa?

990
01:15:25,300 --> 01:15:27,000
Bueno, ya.

991
01:15:29,700 --> 01:15:33,300
¿Y Córcega?
-No te molestes, no lo sé.

992
01:15:36,400 --> 01:15:38,800
No sé quién es el tipo.

993
01:15:41,400 --> 01:15:45,100
Si estás desesperado,
Louna tiene un teléfono.

994
01:15:47,000 --> 01:15:52,200
Sólo tú puedes hacerlo realidad.
– No, él sabe que te lo diré enseguida.

995
01:15:52,400 --> 01:15:56,500
Llévala a salir una noche.
Déjalo beber algo.

996
01:15:56,700 --> 01:15:59,100
Gánate su confianza.
Ella te ama, ella te lo dirá.

997
01:15:59,300 --> 01:16:00,700
Yo cuidaré de Marie.

998
01:16:00,700 --> 01:16:03,400
Marie está arreglada para esta noche.
-¡Maldita sea!

999
01:16:03,600 --> 01:16:05,100
No comprendo.

1000
01:16:06,100 --> 01:16:09,900
no entiendo,
cómo siempre la dejabas salir.

1001
01:16:10,500 --> 01:16:12,500
Estamos de vacaciones.
Es genial.

1002
01:16:12,700 --> 01:16:14,300
Eres genial
y "genial".

1003
01:16:14,400 --> 01:16:16,100
Normalmente soy genial.

1004
01:16:21,100 --> 01:16:22,500
Hola.

1005
01:16:23,700 --> 01:16:26,600
¿Está todo bien?
¿Cuidas mis cosas? -Por supuesto.

1006
01:16:26,800 --> 01:16:30,000
Con raquetas de madera
jugaremos.

1007
01:16:30,900 --> 01:16:32,400
Gracias.

1008
01:16:38,400 --> 01:16:40,000
Vamos.

1009
01:16:53,200 --> 01:16:57,000
¿Qué estás haciendo?
Detente, no caigas tan bajo.

1010
01:17:01,200 --> 01:17:04,700
¿Por qué no?
–Antoine, no hagas esto. Basta.

1011
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
Pizdun debe haberla estado enviando
mensajes, fotos.

1012
01:17:09,200 --> 01:17:11,300
Basta. -¡Maldita sea!

1013
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
Tiene un código. -Por supuesto.

1014
01:17:14,800 --> 01:17:17,300
Mierda.
Su fecha de nacimiento.

1015
01:17:18,000 --> 01:17:21,300
O el tuyo, el de tu madre, el del perro...

1016
01:17:21,500 --> 01:17:24,100
Detente.
Muestra algo de respeto.

1017
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Mamá, tienes razón.

1018
01:17:26,300 --> 01:17:29,300
Mamá...
–Dos intentos más.

1019
01:17:30,000 --> 01:17:32,500
Si bloqueas su teléfono,
ella te expondrá.

1020
01:17:32,700 --> 01:17:35,300
¡Devuélvemelo!
-¡Maldita sea!

1021
01:17:35,500 --> 01:17:37,600
Devuélvemelo.

1022
01:17:37,800 --> 01:17:40,700
¿Qué harías si pudieras?
para tu hijo? Lo mismo que yo.

1023
01:17:40,900 --> 01:17:44,100
No miro los teléfonos
Ni de mi hija ni de mi ex.

1024
01:17:44,300 --> 01:17:46,100
Esto no se hace.

1025
01:17:46,300 --> 01:17:48,900
Maldita sea…

1026
01:17:50,900 --> 01:17:53,200
La sacaré esta noche
en la bebida.

1027
01:17:53,400 --> 01:17:55,300
Lo editaré.

1028
01:17:58,400 --> 01:18:01,300
Amigo, en serio.
Estaría perdido sin ti.

1029
01:18:01,500 --> 01:18:02,900
Basta.

1030
01:18:02,900 --> 01:18:04,700
Tengo suerte de que estés aquí.

1031
01:18:04,900 --> 01:18:06,400
Gracias.

1032
01:18:12,800 --> 01:18:14,300
¿Qué es?

1033
01:18:15,000 --> 01:18:18,300
Nadie se sorprende,
porque somos pareja. - Porque no lo somos.

1034
01:18:18,500 --> 01:18:20,800
Es por eso.
- Llegad a un acuerdo ya.

1035
01:18:21,000 --> 01:18:24,500
la gente piensa
que soy tu tío o tu padre.

1036
01:18:24,800 --> 01:18:26,500
Puedes ver que estamos juntos.

1037
01:18:26,800 --> 01:18:28,600
Lo que sea.
- Mira esto.

1038
01:18:28,800 --> 01:18:31,100
Ni siquiera en facebook
a nadie le importa.

1039
01:18:33,300 --> 01:18:34,700
¿Lo pusiste en Facebook?

1040
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
¿Estás confundido?
¡Bórralo!

1041
01:18:37,000 --> 01:18:39,300
Ven aquí.
¿Cómo se elimina?

1042
01:18:39,900 --> 01:18:43,500
Borrar. estas loco
publicar esto en Facebook?

1043
01:18:43,700 --> 01:18:46,800
Borrar.
-No haré. Eso es todo lo que me queda.

1044
01:18:47,000 --> 01:18:48,500
Podemos estar en problemas.

1045
01:18:48,700 --> 01:18:50,900
¿Quieres que te diga la verdad?

1046
01:18:51,100 --> 01:18:54,200
Yo no dije eso. pero tu padre
Intentó revisar tu teléfono.

1047
01:18:54,400 --> 01:18:58,400
Tuvimos suerte.
-Cepec, tengo un código simple.

1048
01:18:58,800 --> 01:19:01,600
Es serio, no bromeo.

1049
01:19:02,800 --> 01:19:05,300
Tu padre quiere matar al indicado.
quien te tocó.

1050
01:19:05,500 --> 01:19:07,900
Y eso... -Eres tú.

1051
01:19:11,800 --> 01:19:14,500
Bueno, si ella no tuviera 17 años.
¿Y no sería ella su hija?

1052
01:19:16,000 --> 01:19:18,300
¿Podrías amarme?

1053
01:19:20,100 --> 01:19:22,500
No relevante.
- Necesito saberlo.

1054
01:19:22,800 --> 01:19:27,300
No quieres por mi culpa
o por culpa de otros?

1055
01:19:28,500 --> 01:19:30,000
No se trata de ti.

1056
01:19:30,500 --> 01:19:32,200
Qué lástima.

1057
01:19:32,400 --> 01:19:35,000
No, sólo un gran error.

1058
01:19:37,000 --> 01:19:39,300
pretendamos
como si nada hubiera pasado.

1059
01:19:40,100 --> 01:19:43,300
¿Bien?
– Puedo esperar hasta tener 18 años.

1060
01:19:43,500 --> 01:19:45,800
Siempre serás la hija de tu padre.

1061
01:19:46,000 --> 01:19:47,600
mi hija
mejor amigo.

1062
01:19:50,700 --> 01:19:52,600
Es miserable dejar que la felicidad se escape.

1063
01:19:52,800 --> 01:19:54,300
Así es.

1064
01:19:54,300 --> 01:19:58,400
Tienes que hacer cosas en la vida.
que recordarás antes de morir.

1065
01:20:42,000 --> 01:20:45,100
¡Los coños estaban aquí!
¡Me fallaron por poco!

1066
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
¿Disparar por el patio?
¡Un tonto peligroso!

1067
01:20:48,300 --> 01:20:50,300
¡Golazen lo ha vuelto a hacer!

1068
01:20:50,500 --> 01:20:53,700
Tu valla no ayudó.
– ¡Se comieron la valla!

1069
01:20:53,900 --> 01:20:56,300
¡No les importa!
¡No tienen respeto!

1070
01:20:56,500 --> 01:20:58,000
Voy a mi habitación.

1071
01:20:58,500 --> 01:20:59,900
como estuviste

1072
01:20:59,900 --> 01:21:03,300
Genial. deberías estar con nosotros
para relajarme un poco.

1073
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Buenas noches.

1074
01:21:05,700 --> 01:21:07,400
Buenas noches, mi amor.

1075
01:21:10,100 --> 01:21:12,200
Entonces, dime.
Decir.

1076
01:21:12,400 --> 01:21:15,800
Suelta el arma.
-Tómalo con calma. Sé lo que estoy haciendo.

1077
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
¿En realidad? Mírate a ti mismo.

1078
01:21:17,500 --> 01:21:19,600
Cuéntame cómo te fue.

1079
01:21:22,800 --> 01:21:24,700
Creo que son una tontería.

1080
01:21:24,900 --> 01:21:28,500
Ella estaba así por la mañana.
que debe ser algún hombre.

1081
01:21:31,600 --> 01:21:35,200
Yo no lo diría.
Incluso si lo es, no tiene 40 años.

1082
01:21:35,400 --> 01:21:38,800
Creo que ella dijo eso
para llamar tu atención.

1083
01:21:39,000 --> 01:21:40,900
Cuando me estaba divorciando, Marie...

1084
01:21:41,100 --> 01:21:43,500
¡No me voy a divorciar!

1085
01:21:43,700 --> 01:21:46,100
Tal vez, pero la situación
no es el mejor.

1086
01:21:46,300 --> 01:21:49,600
Bien.
¿Te dijo quién es? -No.

1087
01:21:49,800 --> 01:21:51,800
¿Le preguntaste? - Sí.
- ¿Qué?

1088
01:21:52,000 --> 01:21:55,000
Suficiente.
Deja de cuestionarme.

1089
01:21:55,500 --> 01:21:58,700
Le hice preguntas
lo que no la hará sospechar.

1090
01:21:58,900 --> 01:22:02,800
Entonces en tres horas
no sacaste nada de eso.

1091
01:22:05,000 --> 01:22:10,800
Un par de pistas.
-¿Qué tipo? ¿Estás soñando?

1092
01:22:11,000 --> 01:22:13,500
Le sigue un par, pero...

1093
01:22:13,700 --> 01:22:18,300
Si tuviera que elegir un camino,
¿quién diría que es?

1094
01:22:20,800 --> 01:22:23,000
Yo diría…

1095
01:22:24,800 --> 01:22:26,800
Espera, yo...

1096
01:22:27,100 --> 01:22:29,000
podría preguntar

1097
01:22:29,800 --> 01:22:32,200
¿DJ?
-¡DJ!

1098
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
¡Ese idiota!

1099
01:22:34,100 --> 01:22:37,300
No dije que lo fuera
pero eso se lo podemos preguntar.

1100
01:22:37,500 --> 01:22:39,700
No dije que lo fuera.
–¡Coños!

1101
01:22:39,900 --> 01:22:43,600
Tienen sus propios registros.
y se creen músicos.

1102
01:22:43,800 --> 01:22:46,300
Los pitufos están emocionados
y son presa fácil.

1103
01:22:46,500 --> 01:22:48,800
Él es.
Klinčev DJ.

1104
01:22:49,000 --> 01:22:52,000
¡Este estiércol!
– No dije que fuera él.

1105
01:22:52,200 --> 01:22:54,800
Tienes razón.
¡Él es!

1106
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
Ya ves que no tiene 40 años.
- ¡Él tiene!

1107
01:23:01,100 --> 01:23:06,900
No, el chico no tiene más de 35 años.
Lo juro.

1108
01:23:09,300 --> 01:23:11,000
Antonio…

1109
01:23:22,800 --> 01:23:26,400
Voy a salir con Louna mañana.
en cuatro ojos.

1110
01:23:27,100 --> 01:23:29,300
Sé cómo voy a empezar.

1111
01:23:29,500 --> 01:23:31,400
lo prepararé
que ella confesará.

1112
01:23:31,600 --> 01:23:36,500
aprenderé más
porque ahora no sabemos nada.

1113
01:23:37,100 --> 01:23:38,600
Tenemos un plan para mañana,

1114
01:23:38,800 --> 01:23:41,800
para que podamos irnos a casa ahora.

1115
01:23:42,500 --> 01:23:45,100
Ven, vámonos.
Deja de beber.

1116
01:23:45,300 --> 01:23:47,000
Te emborracharás con eso.

1117
01:23:47,300 --> 01:23:50,000
Es una tontería.
Vamos.

1118
01:24:02,000 --> 01:24:06,300
No es él. Tengo un presentimiento...
– Te digo que es él.

1119
01:24:06,500 --> 01:24:08,800
Está bien chico, parece.

1120
01:24:09,000 --> 01:24:11,900
Mira, a todos les gusta.

1121
01:24:13,000 --> 01:24:16,800
No parece un pervertido.
quien persigue chicas

1122
01:24:17,500 --> 01:24:19,200
demasiado joven para él.

1123
01:24:30,500 --> 01:24:32,300
¡Maldita sea!

1124
01:24:40,800 --> 01:24:42,600
¡Maldita sea!

1125
01:24:42,800 --> 01:24:45,600
Pusiste a mi hija en peligro, ¿no?

1126
01:24:45,900 --> 01:24:48,600
Antoine, ¿qué diablos te pasa?
¡Basta!

1127
01:24:49,000 --> 01:24:50,900
¡No me gustan las chicas!
¡Soy gay!

1128
01:24:51,100 --> 01:24:54,300
¿Verdaderamente gay?
– ¡Sí, dice! No me gustan las chicas.

1129
01:24:54,500 --> 01:24:56,700
¡Soy gay!
-¿No viste eso?

1130
01:24:56,900 --> 01:24:59,000
¡Es gay, no lo es!

1131
01:25:05,200 --> 01:25:07,500
¡Dijiste que era DJ!

1132
01:25:07,700 --> 01:25:10,600
Tú me lo dijiste.
- Apresúrate.

1133
01:25:11,000 --> 01:25:13,700
Sí, lo estabas.
-Deja de tonterías.

1134
01:25:13,900 --> 01:25:16,300
Tú lo dijiste. cuando pregunté
Dijiste que era DJ.

1135
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
No, no lo soy.
No es verdad.

1136
01:25:19,300 --> 01:25:21,000
¿Lo inventé?

1137
01:25:21,300 --> 01:25:22,800
Dije "tal vez". -No.

1138
01:25:23,000 --> 01:25:24,300
Dije "tal vez".

1139
01:25:24,300 --> 01:25:28,200
Pregunté y dijiste
que es DJ. -Tómalo con calma.

1140
01:25:36,000 --> 01:25:38,100
pregunté quién era
y dijiste que era DJ.

1141
01:25:38,300 --> 01:25:40,300
Te estafaron.

1142
01:25:40,500 --> 01:25:44,100
Te pregunté veinte veces
y dijiste que era DJ. Usted dijo.

1143
01:25:44,300 --> 01:25:47,600
¡No, dije "tal vez"!
– Dije que era él.

1144
01:25:47,800 --> 01:25:49,500
pregunté
¿Estás seguro?

1145
01:25:49,800 --> 01:25:51,300
Seguías diciendo que era DJ.

1146
01:25:51,500 --> 01:25:53,400
Me lo has confirmado veinte veces.
-¡Suficiente!

1147
01:25:53,600 --> 01:25:55,000
¡Suficiente!

1148
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
¡Estás borracho y loco!

1149
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
¡Maldita sea!

1150
01:26:09,400 --> 01:26:12,200
¡Estoy harto de esta mierda!

1151
01:26:27,400 --> 01:26:29,000
Estás loco.

1152
01:26:29,200 --> 01:26:32,000
Sí, estoy loco ahora.

1153
01:26:32,300 --> 01:26:34,100
Tomaste la šibrovka.

1154
01:26:38,400 --> 01:26:39,900
¿Qué es?

1155
01:26:39,900 --> 01:26:41,800
¿Qué?

1156
01:26:44,000 --> 01:26:45,600
¡Detener!

1157
01:26:52,300 --> 01:26:54,000
¡Parad, nadie!

1158
01:26:54,600 --> 01:26:56,400
¡Maldita sea!

1159
01:27:07,800 --> 01:27:09,700
¡Está delicioso!

1160
01:27:14,200 --> 01:27:15,900
Imposible.

1161
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
¿Lola?
-¿Qué es?

1162
01:27:48,600 --> 01:27:50,500
Perdón por lo de anoche.

1163
01:27:50,800 --> 01:27:53,800
Me sentí miserable.
- Olvídalo.

1164
01:27:54,000 --> 01:27:56,400
Estaba exagerando.

1165
01:27:56,600 --> 01:27:58,800
Lo lamento.

1166
01:27:59,500 --> 01:28:02,700
Le sucede incluso a los mejores.
Está bien.

1167
01:28:03,800 --> 01:28:06,000
Lo lamento.
-Bien.

1168
01:28:06,200 --> 01:28:07,800
Está bien.

1169
01:28:08,500 --> 01:28:10,100
¡Estaré ahí mismo!

1170
01:28:16,800 --> 01:28:19,200
¿Has visto Lokum?
-Oh, mierda.

1171
01:28:19,800 --> 01:28:21,300
¿Lokum?

1172
01:28:21,300 --> 01:28:23,900
¿Qué es?
-Mi perro.

1173
01:28:24,100 --> 01:28:27,500
siempre esta ahí
y no te pierdas el desayuno.

1174
01:28:27,700 --> 01:28:29,300
¡Desapareció sin dejar rastro!

1175
01:28:29,500 --> 01:28:32,500
Si lo vemos,
lo traeremos.

1176
01:28:34,600 --> 01:28:36,100
¿Ver?
Cerdos salvajes.

1177
01:28:36,800 --> 01:28:38,500
También arruinaron tu jardín.

1178
01:28:38,700 --> 01:28:40,200
Ellos también vienen a mí.

1179
01:28:40,400 --> 01:28:42,000
¿Irás a cazar con nosotros entonces?

1180
01:28:42,200 --> 01:28:45,000
Por supuesto.
Mi valla no ayudó.

1181
01:28:45,200 --> 01:28:46,700
Te veré entonces.

1182
01:28:47,600 --> 01:28:51,500
¿En serio? matando
¡Los animales inocentes son malvados!

1183
01:28:52,300 --> 01:28:55,800
¿De qué estás hablando?
¿Qué está diciendo?

1184
01:28:59,300 --> 01:29:00,900
Bien.

1185
01:29:02,600 --> 01:29:05,600
María!
- No hay fin.

1186
01:29:06,400 --> 01:29:08,500
Se turnan. - ¿Qué?

1187
01:29:09,500 --> 01:29:12,000
Se turnan.
Me escuchaste.

1188
01:29:32,500 --> 01:29:34,000
no permití
para entrar.

1189
01:29:34,300 --> 01:29:37,100
No seas así.
-¿Qué tipo?

1190
01:29:37,300 --> 01:29:38,800
Háblame como un padre.

1191
01:29:39,000 --> 01:29:42,800
Con mi padre estirando el mio
mejor amigo? -Suficiente.

1192
01:29:45,300 --> 01:29:48,700
No lo estiré.
- Lo siento, de verdad.

1193
01:29:49,500 --> 01:29:51,200
¿Le hiciste el amor?

1194
01:29:52,500 --> 01:29:54,300
¿Cómo debería responderte?

1195
01:29:54,500 --> 01:29:57,800
No estoy orgulloso de mí mismo.
Me siento culpable.

1196
01:29:58,000 --> 01:30:00,400
Y lo siento muchísimo.
Perdóname.

1197
01:30:00,600 --> 01:30:02,200
¿Estabas pensando en mí?

1198
01:30:02,300 --> 01:30:04,300
Todo el tiempo.
-¿Qué pasa con mamá?

1199
01:30:04,500 --> 01:30:07,500
No involucres a mamá.
Estamos separados.

1200
01:30:07,800 --> 01:30:10,800
Lo siento mucho
Gracias a ti, María.

1201
01:30:11,000 --> 01:30:13,300
Mírate a ti mismo, eres miserable.

1202
01:30:13,500 --> 01:30:17,000
Juegas al padre genial,
pero eres peor que Antoine.

1203
01:30:17,800 --> 01:30:19,500
Por favor, María.

1204
01:30:20,200 --> 01:30:23,400
Te lo ruego.
-¡No me toques!

1205
01:30:23,800 --> 01:30:25,500
Ir.

1206
01:30:57,100 --> 01:30:59,000
¿Antonio?

1207
01:31:00,300 --> 01:31:03,000
Llega hasta el final con un amigo.

1208
01:31:03,300 --> 01:31:05,400
Los perros ahuyentarán a los cerdos.

1209
01:31:05,600 --> 01:31:07,500
Estaré allí con Ángel.

1210
01:31:07,800 --> 01:31:09,500
Bien.

1211
01:32:13,700 --> 01:32:15,500
Ibiza.

1212
01:32:16,500 --> 01:32:19,600
¿Qué? -Ibiza.

1213
01:32:22,800 --> 01:32:26,000
¿Por qué la agobié por esto?

1214
01:32:26,200 --> 01:32:28,500
La perderé.

1215
01:32:29,400 --> 01:32:31,300
En serio.

1216
01:32:31,600 --> 01:32:34,900
Si sigo siendo un idiota,
La perderé.

1217
01:32:36,800 --> 01:32:38,300
Tiendo a…

1218
01:32:38,400 --> 01:32:42,800
Estoy luchando porque él se está divirtiendo en Ibiza.

1219
01:32:43,000 --> 01:32:45,600
me seduzco
chica panqueque.

1220
01:32:45,600 --> 01:32:47,900
Realmente soy un idiota.

1221
01:32:48,300 --> 01:32:50,500
Todos somos iguales.
- No lo hicimos. -Somos.

1222
01:32:50,800 --> 01:32:53,100
No lo hicimos.
Eres franco.

1223
01:32:53,300 --> 01:32:56,300
Eres honesto.
Dices lo que piensas.

1224
01:32:56,500 --> 01:32:59,500
Mírame.
No soy capaz de eso.

1225
01:32:59,700 --> 01:33:01,900
No soy capaz.
No estoy siendo honesto.

1226
01:33:02,100 --> 01:33:06,800
Vale, no siempre lo has sido
el más honesto. Es cierto.

1227
01:33:07,000 --> 01:33:09,900
Es verdad, tienes tus debilidades.

1228
01:33:10,100 --> 01:33:15,000
pero te conozco
y no eres corrupto. No lo hiciste.

1229
01:33:16,000 --> 01:33:18,100
Créeme, todos tenemos
tu lado oscuro.

1230
01:33:18,300 --> 01:33:22,300
No, lo noté.
cuando te divorciaste.

1231
01:33:22,500 --> 01:33:26,000
Él y Virginia discutieron,
Estabas desesperado.

1232
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Pero fuiste directo
y decente.

1233
01:33:28,600 --> 01:33:30,900
Pero no soy como tú.
Aunque me gustaría serlo.

1234
01:33:31,100 --> 01:33:32,700
¿Para decir lo que piensas?

1235
01:33:32,900 --> 01:33:35,300
si lo haces
No puedo.

1236
01:33:35,500 --> 01:33:38,200
a veces lo intento
pero no puedo.

1237
01:33:38,400 --> 01:33:42,200
Con los más cercanos a nosotros,
es el más difícil.

1238
01:33:42,500 --> 01:33:45,300
A veces quieres decir honestamente,

1239
01:33:45,500 --> 01:33:49,300
pero no dejes que otros se acerquen a ti.
¿Lo entiendes?

1240
01:33:49,700 --> 01:33:51,300
¿Antonio?

1241
01:33:53,100 --> 01:33:59,000
A veces quiero confiarte algo,
pero veo que estás demasiado ocupado.

1242
01:33:59,200 --> 01:34:01,500
Lo cual es normal.
Todos tenemos nuestro…

1243
01:34:01,800 --> 01:34:06,700
Quiero decir que todos tenemos
momentos de debilidad,

1244
01:34:06,900 --> 01:34:09,300
que luego nos arrepentimos.

1245
01:34:15,900 --> 01:34:17,500
¿Antonio?

1246
01:34:18,600 --> 01:34:20,200
¡Ya vienen!

1247
01:34:23,000 --> 01:34:24,900
Antoine, lo era.

1248
01:34:27,200 --> 01:34:28,700
Maldita sea.

1249
01:34:33,500 --> 01:34:35,200
Lo sé.

1250
01:34:37,300 --> 01:34:38,800
Lo lamento.

1251
01:34:39,400 --> 01:34:41,800
¡Esperar! ¡Esperar!

1252
01:34:42,700 --> 01:34:44,300
¡No quería!

1253
01:34:44,400 --> 01:34:46,100
¡Detener!

1254
01:34:47,500 --> 01:34:49,100
¡Basta!

1255
01:34:50,000 --> 01:34:51,500
¡Basta!

1256
01:34:51,500 --> 01:34:53,000
Por favor, para.

1257
01:34:53,200 --> 01:34:55,500
¡Por favor para!
¡Basta!

1258
01:34:57,700 --> 01:34:59,200
Antonio, ¡basta!

1259
01:35:25,200 --> 01:35:27,400
¿Antonio? - ¿Qué?

1260
01:35:27,700 --> 01:35:30,600
Cuéntanos en otra ocasión. - ¿Qué?

1261
01:35:30,800 --> 01:35:33,500
No lo sabemos
¿Por qué le ganaste al DJ?

1262
01:35:33,700 --> 01:35:37,200
pero si tienes problemas,
cuéntanos

1263
01:35:37,400 --> 01:35:41,000
Lo editaremos para guardar la memoria.
a tu padre.

1264
01:35:44,600 --> 01:35:46,300
donde esta tu amigo

1265
01:35:46,500 --> 01:35:48,000
No lo sé, se fue.

1266
01:35:48,100 --> 01:35:51,500
¿Cómo llegará a casa?
– Como él sabe y sabe cómo.

1267
01:36:14,800 --> 01:36:16,600
Por extraño que parezca, correo de voz.

1268
01:36:16,800 --> 01:36:18,600
Bueno...

1269
01:36:19,300 --> 01:36:22,200
Quizás no tengas señal
¿Tienes un teléfono inactivo?

1270
01:36:29,400 --> 01:36:32,800
¿Qué es?
-Lo lamento.

1271
01:36:33,300 --> 01:36:34,800
Con razón.

1272
01:36:36,100 --> 01:36:38,100
Realmente no fue su culpa.

1273
01:36:38,300 --> 01:36:39,900
Quería que lo supieras.

1274
01:36:42,100 --> 01:36:45,100
Es un poco culpable.
- No, lo estaba.

1275
01:36:46,000 --> 01:36:48,500
Él creció.

1276
01:37:05,800 --> 01:37:08,500
Fuimos de fiesta.
Nos vemos. M y L

1277
01:40:07,300 --> 01:40:09,000
¿Qué pasó?

1278
01:40:12,800 --> 01:40:14,300
Nada.

1279
01:40:14,900 --> 01:40:17,300
Te estábamos esperando.

1280
01:41:04,400 --> 01:41:09,600
Traducción
Distribución de películas y vídeos BLITZ

1281
01:41:10,000 --> 01:41:14,000
Adaptado y editado para HD
campamento de metal

1282
01:41:14,400 --> 01:41:18,900
Procesamiento técnico
Extractores de DVD Eslovenia